1
00:00:01,771 --> 00:00:04,604
(MultiCom-jingle)

2
00:00:13,362 --> 00:00:15,779
(griezelige muziek)

3
00:00:37,179 --> 00:00:39,846
(speelse muziek)

4
00:01:24,494 --> 00:01:27,077
(bel rinkelt)

5
00:02:09,947 --> 00:02:14,114
(donder knalt)
(griezelige muziek)

6
00:02:27,397 --> 00:02:30,064
(speelse muziek)

7
00:02:33,423 --> 00:02:35,840
(jongen roept)

8
00:02:47,619 --> 00:02:49,411
♫ Regen de hele nacht

9
00:02:49,411 --> 00:02:52,028
♫ Heeft het niet geregend, kinderen

10
00:02:52,028 --> 00:02:54,090
♫ Regen de hele nacht

11
00:02:54,090 --> 00:02:59,083
♫ Regende het niet?
het regende, regende het niet

12
00:02:59,083 --> 00:03:02,248
♫ Oh, er trekken stormen door de lucht

13
00:03:02,248 --> 00:03:04,818
♫ De Heer zei tegen Noach dat hij een teken zou zien

14
00:03:04,818 --> 00:03:07,403
♫ Er komen gaandeweg problemen

15
00:03:07,403 --> 00:03:09,999
♫ De bliksemman gaat het vuur doven

16
00:03:09,999 --> 00:03:12,747
♫ Heeft het niet geregend, kinderen

17
00:03:12,747 --> 00:03:14,906
♫ Regen de hele nacht

18
00:03:14,906 --> 00:03:17,913
♫ Heeft het niet geregend, kinderen

19
00:03:17,913 --> 00:03:19,833
♫ Regen de hele nacht

20
00:03:19,833 --> 00:03:24,000
♫ Regende het niet?
het regende, regende het niet

21
00:03:24,860 --> 00:03:28,117
♫ Oh, het water stijgt in het oosten

22
00:03:28,117 --> 00:03:30,603
♫ Het water stijgt in het westen

23
00:03:30,603 --> 00:03:33,095
♫ Ik ga in de war raken met het beest

24
00:03:33,095 --> 00:03:35,370
♫ Ik ga je op de proef stellen

25
00:03:35,370 --> 00:03:38,550
♫ Heeft het niet geregend, kinderen

26
00:03:38,550 --> 00:03:40,526
♫ Regen de hele nacht

27
00:03:40,526 --> 00:03:42,268
♫ Regende het niet?

28
00:03:42,268 --> 00:03:45,018
(aangename muziek)

29
00:04:22,340 --> 00:04:25,608
(donder knalt)
- Er komt storm.

30
00:04:25,608 --> 00:04:26,775
- Wie ben je?

31
00:04:28,187 --> 00:04:29,772
- Bliksemafleider.

32
00:04:29,772 --> 00:04:31,194
Beschermt uw huis.

33
00:04:31,194 --> 00:04:32,311
- Dus?

34
00:04:32,311 --> 00:04:33,860
- Verkoop ze goedkoop aan jou.

35
00:04:33,860 --> 00:04:34,693
- Nee bedankt.

36
00:04:34,693 --> 00:04:36,419
- Je huis heeft bescherming nodig.

37
00:04:36,419 --> 00:04:37,985
- Ik zei nee, bedankt.

38
00:04:37,985 --> 00:04:39,033
- Je begrijpt het niet.

39
00:04:39,033 --> 00:04:40,372
Ik probeer te helpen.

40
00:04:40,372 --> 00:04:41,650
- Je bent gek.

41
00:04:41,650 --> 00:04:44,317
(intense muziek)

42
00:06:15,544 --> 00:06:18,211
(donder knalt)

43
00:06:26,853 --> 00:06:28,301
- [Kind] Ja, het gaat goed met mij.

44
00:06:28,301 --> 00:06:30,835
Mama, komen jij en papa binnenkort naar huis?

45
00:06:30,835 --> 00:06:31,714
- [Mam] Ja, schat.

46
00:06:31,714 --> 00:06:32,958
- [Kind] Oké.

47
00:06:32,958 --> 00:06:34,345
- [Mam] Wat heb je gegeten?

48
00:06:34,345 --> 00:06:36,351
- [Kind] Diner?

49
00:06:36,351 --> 00:06:37,351
Ehm, nou...

50
00:06:38,271 --> 00:06:39,354
Ik had, eh...

51
00:06:40,654 --> 00:06:42,574
Callie maakte, eh...

52
00:06:42,574 --> 00:06:44,743
Ze heeft geen eten klaargemaakt.

53
00:06:44,743 --> 00:06:46,944
Ze heeft niet meer gegeten sinds je vertrok.

54
00:06:46,944 --> 00:06:48,694
Ik verhonger

55
00:06:49,558 --> 00:06:50,442
en je zou het niet geloven.

56
00:06:50,442 --> 00:06:52,758
Ik had crackerkruimels als ontbijt

57
00:06:52,758 --> 00:06:53,643
En weet je wat?

58
00:06:53,643 --> 00:06:56,583
Ze is in jouw kamer geweest
je kleding passen.

59
00:06:56,583 --> 00:07:00,666
Ik denk dat ze er een draagt
van je beha's nu.

60
00:07:09,433 --> 00:07:11,455
Alsjeblieft mam, je moet naar huis komen.

61
00:07:11,455 --> 00:07:13,258
Het kan zijn dat ik de nacht niet volhoud.

62
00:07:13,258 --> 00:07:14,576
- [Mam] Dat weet ik zeker
overdreven, Zak.

63
00:07:14,576 --> 00:07:16,211
- Ik overdrijf niet!

64
00:07:16,211 --> 00:07:18,544
Zij is het slechte zaad, dat zweer ik.

65
00:07:21,378 --> 00:07:24,128
(dramatische muziek)

66
00:07:26,158 --> 00:07:29,873
- [Mam] Wees een brave jongen, borstel
je tanden en maak je bed op.

67
00:07:29,873 --> 00:07:31,420
Vergeet niet het afval buiten te zetten.

68
00:07:31,420 --> 00:07:34,337
- Alsjeblieft, mam.
- Geef mij de telefoon.

69
00:07:36,912 --> 00:07:38,245
Ga hier weg.

70
00:07:42,921 --> 00:07:44,000
Hallo, mama.

71
00:07:44,000 --> 00:07:45,283
- [Mam] Val je Zacky lastig?

72
00:07:45,283 --> 00:07:46,827
- Oh nee, hij is gewoon een huilbaby.

73
00:07:46,827 --> 00:07:48,031
- [Mam] Weet je het zeker?

74
00:07:48,031 --> 00:07:50,400
- Je weet hoe hij alles overdrijft.

75
00:07:50,400 --> 00:07:52,213
- [Mam] Hij zei van wel
hem uithongeren.

76
00:07:52,213 --> 00:07:53,063
- Alsof!

77
00:07:53,063 --> 00:07:53,896
- [Mam] Vertel me de waarheid.

78
00:07:53,896 --> 00:07:55,351
- Hij liegt door zijn tanden.

79
00:07:55,351 --> 00:07:56,462
- [Mam] Vertel me de waarheid, Callie.

80
00:07:56,462 --> 00:07:59,245
- Nee, ik heb een feestmaal gemaakt
voor het diner gisteravond.

81
00:07:59,245 --> 00:08:00,633
- [Mam] Alles opruimen?

82
00:08:00,633 --> 00:08:03,457
- Ja, ik bewaar de
plaats spic en span.

83
00:08:03,457 --> 00:08:05,911
Eigenlijk ben ik nu de afwas aan het doen.

84
00:08:05,911 --> 00:08:07,886
- [Mam] Dat is leuk, lieverd.

85
00:08:07,886 --> 00:08:09,466
Je bent zo'n braaf meisje.

86
00:08:09,466 --> 00:08:12,133
(speelse muziek)

87
00:08:18,340 --> 00:08:19,173
- Ja.

88
00:08:19,173 --> 00:08:21,002
- [Mam] Waarom deed Zack dat dan?
bellen om met mij te praten?

89
00:08:21,002 --> 00:08:21,835
Wat is er mis?

90
00:08:21,835 --> 00:08:23,543
- Ik weet het niet.

91
00:08:23,543 --> 00:08:25,126
Ja, hij is gewoon...

92
00:08:26,117 --> 00:08:26,953
Ik weet het niet.

93
00:08:26,953 --> 00:08:28,191
- [Mam] Wat zei hij?

94
00:08:28,191 --> 00:08:29,108
- Dementerend.

95
00:08:29,969 --> 00:08:30,929
- [Mam] Problemen met Mark?

96
00:08:30,929 --> 00:08:32,846
- Nee, het gaat goed met Mark, mam.

97
00:08:34,324 --> 00:08:36,567
Ik kan het zonder zijn stomme drumwerk doen.

98
00:08:36,567 --> 00:08:38,644
Het geeft mij stress.

99
00:08:38,644 --> 00:08:40,894
(drummen)

100
00:09:12,746 --> 00:09:14,718
- Wil je het met mij lezen?

101
00:09:14,718 --> 00:09:15,805
- Echt niet, schoffel.

102
00:09:15,805 --> 00:09:16,972
Ik hou van leven.

103
00:09:22,490 --> 00:09:23,947
- Ja.

104
00:09:23,947 --> 00:09:25,197
Ik houd ook van jou.

105
00:09:27,767 --> 00:09:29,814
Tot donderdag.

106
00:09:29,814 --> 00:09:30,774
Mm hmm.

107
00:09:30,774 --> 00:09:31,607
Tot ziens.

108
00:09:33,867 --> 00:09:37,534
Wat ben je van plan
kleine pygmee-verrader?

109
00:09:38,505 --> 00:09:42,771
Zachary Taylor Fremont,
geef me mijn dagboek terug.

110
00:09:42,771 --> 00:09:43,645
Dat is het.

111
00:09:43,645 --> 00:09:46,290
Zeg vaarwel tegen je kleine broertje.

112
00:09:46,290 --> 00:09:47,123
- Koel.

113
00:09:48,765 --> 00:09:51,515
(dramatische muziek)

114
00:09:52,471 --> 00:09:56,546
- Ik ga je dwingen
jammer dat je ooit geboren bent!

115
00:09:56,546 --> 00:09:59,697
Zachary Taylor Fremont,
Ik wil mijn dagboek terug!

116
00:09:59,697 --> 00:10:01,947
(drummen)

117
00:10:12,583 --> 00:10:16,083
Je zult hierdoor ernstig gewond raken.

118
00:10:19,266 --> 00:10:20,157
Dit is helemaal niet grappig.

119
00:10:20,157 --> 00:10:22,157
Geef me mijn dagboek terug!

120
00:10:33,685 --> 00:10:34,557
Waar is hij?

121
00:10:34,557 --> 00:10:35,547
Waar is hij heen gegaan?

122
00:10:35,547 --> 00:10:37,525
- Vraag me of het me kan schelen.

123
00:10:37,525 --> 00:10:39,108
- Ga zelf drummen.

124
00:10:41,383 --> 00:10:42,909
- Marky, Marky, red mij!

125
00:10:42,909 --> 00:10:44,502
- Nee.

126
00:10:44,502 --> 00:10:45,548
Je hebt je graf gegraven.

127
00:10:45,548 --> 00:10:47,485
Nu sterf je erin.

128
00:10:47,485 --> 00:10:48,500
- Ja, schoffel.

129
00:10:48,500 --> 00:10:49,333
Sterf nu!

130
00:10:54,831 --> 00:10:56,662
- Je hebt je stomme dagboek terug

131
00:10:56,662 --> 00:10:58,162
dus laat mij met rust.

132
00:10:59,151 --> 00:11:00,893
- Je hebt gelijk.

133
00:11:00,893 --> 00:11:03,047
Ik heb in ieder geval een beter idee.

134
00:11:03,047 --> 00:11:05,834
Jij hebt mijn dagboek gepakt, ik ook
Ik ga je speelgoed meenemen.

135
00:11:05,834 --> 00:11:06,667
- Nee!

136
00:11:16,979 --> 00:11:17,812
Alsjeblieft, Callie.

137
00:11:17,812 --> 00:11:18,645
Nee, nee!

138
00:11:20,216 --> 00:11:22,510
- [Callie] Tot ziens grinnikt de clown,

139
00:11:22,510 --> 00:11:26,157
tot ziens Ultraman, tot ziens intercomset,

140
00:11:26,157 --> 00:11:29,499
tot ziens Fluffy, Muffy en Mr. Toad.

141
00:11:29,499 --> 00:11:31,505
- [Zachary] Nee, nee, nee, niet meneer Toad!

142
00:11:31,505 --> 00:11:32,338
Nee!

143
00:11:32,338 --> 00:11:35,088
(dramatische muziek)

144
00:11:58,183 --> 00:11:59,933
- Ik haat je, Callie.

145
00:12:02,306 --> 00:12:04,556
(drummen)

146
00:12:09,632 --> 00:12:11,374
- Waar kijk je naar?

147
00:12:11,374 --> 00:12:13,934
- Jij, zuster Cruella.

148
00:12:13,934 --> 00:12:15,108
- Wat kan jou het schelen?

149
00:12:15,108 --> 00:12:16,042
- Dat doe ik niet.

150
00:12:16,042 --> 00:12:17,561
Ik zie gewoon niet hoe je er vanaf komt

151
00:12:17,561 --> 00:12:19,425
die kleine kakkerlak terroriseren

152
00:12:19,425 --> 00:12:20,827
dat is de helft van jouw leeftijd.

153
00:12:20,827 --> 00:12:21,756
- Hij verdiende het, oké.

154
00:12:21,756 --> 00:12:23,087
En twee keer zoveel.

155
00:12:23,087 --> 00:12:24,652
Hij heeft mijn dagboek meegenomen.

156
00:12:24,652 --> 00:12:27,603
In sommige landen zouden ze dat wel doen
hakte daarvoor zijn hand af.

157
00:12:27,603 --> 00:12:30,163
- Dus waar gaat het om?
toch je stomme dagboek?

158
00:12:30,163 --> 00:12:31,229
- Het is geen dagboek.

159
00:12:31,229 --> 00:12:32,630
Het is een dagboek.

160
00:12:32,630 --> 00:12:34,556
(grinnikt) Wat kan jou het schelen?

161
00:12:34,556 --> 00:12:36,029
- Dat weet ik niet, ik kom er gewoon niet achter

162
00:12:36,029 --> 00:12:38,408
waarom je zoveel uitgeeft
tijd erin gekrabbeld.

163
00:12:38,408 --> 00:12:41,408
(spannende muziek)

164
00:12:46,965 --> 00:12:49,632
(donder knalt)

165
00:13:05,098 --> 00:13:07,931
(statische feedback)

166
00:13:14,829 --> 00:13:15,662
- Ja!

167
00:13:17,866 --> 00:13:18,699
Mijn speelgoed!

168
00:13:19,791 --> 00:13:23,624
Grinnikt de clown,
Ultraman, mijn intercomtoestel,

169
00:13:26,405 --> 00:13:28,738
Fluffy, Muffy en meneer Toad!

170
00:13:31,276 --> 00:13:33,943
(statische stemmen)

171
00:13:36,438 --> 00:13:38,843
- [Man] Roept de (statische sissende geluiden).

172
00:13:38,843 --> 00:13:40,269
Antwoord alsjeblieft.

173
00:13:40,269 --> 00:13:41,498
Elk wezen--

174
00:13:41,498 --> 00:13:44,201
Kunt u deze transmissie detecteren?

175
00:13:44,201 --> 00:13:45,638
Antwoord alsjeblieft.

176
00:13:45,638 --> 00:13:46,471
- Hallo?

177
00:13:47,649 --> 00:13:49,084
- [Man] Hallo?

178
00:13:49,084 --> 00:13:50,707
Hallo, wie is dit?

179
00:13:50,707 --> 00:13:52,040
Wie spreekt?

180
00:13:53,460 --> 00:13:54,790
- Zack Fremont.

181
00:13:54,790 --> 00:13:56,082
- [Man] Ik wist het.

182
00:13:56,082 --> 00:13:57,860
Ik wist dat er iemand was.

183
00:13:57,860 --> 00:14:00,701
Dit is Chartwell van
het koninkrijk Relcon.

184
00:14:00,701 --> 00:14:02,340
Kom jij van de buitenwereld?

185
00:14:02,340 --> 00:14:03,549
Alsjeblieft, ik moet het weten.

186
00:14:03,549 --> 00:14:05,769
Spreek je vanuit de buitenwereld?

187
00:14:05,769 --> 00:14:06,927
- Wat?

188
00:14:06,927 --> 00:14:08,375
- [Chartwell] Alsjeblieft, ik moet het weten.

189
00:14:08,375 --> 00:14:11,073
Spreek je vanuit de buitenwereld?

190
00:14:11,073 --> 00:14:12,191
- Eh, nee.

191
00:14:12,191 --> 00:14:14,805
Ik ben binnen in mijn keuken.

192
00:14:14,805 --> 00:14:16,537
- [Chartwell] Keuken?

193
00:14:16,537 --> 00:14:17,426
Herhaal dit alstublieft.

194
00:14:17,426 --> 00:14:20,215
Zei je dat dat zo was
spreken vanuit een keuken?

195
00:14:20,215 --> 00:14:21,708
- Ja, ja.

196
00:14:21,708 --> 00:14:22,795
Ik ben in mijn keuken.

197
00:14:22,795 --> 00:14:25,228
Ik pik je op via mijn intercom.

198
00:14:25,228 --> 00:14:27,168
Ben jij een power sukkel of zo?

199
00:14:27,168 --> 00:14:28,875
Waar ben je eigenlijk?

200
00:14:28,875 --> 00:14:30,952
- Ik spreek tegen je vanuit mijn laboratorium

201
00:14:30,952 --> 00:14:32,644
in het koninkrijk Relcon.

202
00:14:32,644 --> 00:14:34,863
Ik ben ingenieur Chartwell.

203
00:14:34,863 --> 00:14:38,475
Ik spreek je verder
mijn radiotransformator.

204
00:14:38,475 --> 00:14:41,213
Zak, ben je er nog?

205
00:14:41,213 --> 00:14:44,677
- Ja, ik ben hier, maar ik
Ik heb je verteld dat ik niet buiten ben

206
00:14:44,677 --> 00:14:47,293
en ik heb er nog nooit van gehoord
elk koninkrijk Relcon.

207
00:14:47,293 --> 00:14:49,355
- Hoe kun je het niet weten van Relcon?

208
00:14:49,355 --> 00:14:52,304
Wat is er verder nog
het koninkrijk Relcon

209
00:14:52,304 --> 00:14:54,810
en de wereld daarbuiten, de wereld daarbuiten.

210
00:14:54,810 --> 00:14:58,227
- Ik weet niet waar je het over hebt.

211
00:15:00,443 --> 00:15:01,945
- [Chartwell] Ben je niet van de wereld?

212
00:15:01,945 --> 00:15:04,195
van de regen en van de zon?

213
00:15:06,792 --> 00:15:08,570
Als je van buitenaf komt,

214
00:15:08,570 --> 00:15:10,988
Je kent de betekenis van deze woorden,

215
00:15:10,988 --> 00:15:13,172
de regen en de zon.

216
00:15:13,172 --> 00:15:14,840
- Natuurlijk wel.

217
00:15:14,840 --> 00:15:18,204
Je hebt geen regen of zon
in het koninkrijk Relcon?

218
00:15:18,204 --> 00:15:19,983
- Het zijn woorden uit vroeger tijden,

219
00:15:19,983 --> 00:15:21,065
de oude boeken.

220
00:15:21,065 --> 00:15:23,346
We zijn hun betekenis vergeten.

221
00:15:23,346 --> 00:15:24,179
- Waarom kijk je niet gewoon uit...

222
00:15:24,179 --> 00:15:25,637
(intercom rammelt)

223
00:15:25,637 --> 00:15:26,470
Oeps.

224
00:15:26,470 --> 00:15:28,642
(donder knalt)

225
00:15:28,642 --> 00:15:30,892
- Zack, de aarde dondert.

226
00:15:37,812 --> 00:15:38,689
- Nee, nee.

227
00:15:38,689 --> 00:15:40,356
Ik heb net de...

228
00:15:43,181 --> 00:15:45,688
- [Chartwell] Zack, ben je er nog?

229
00:15:45,688 --> 00:15:48,771
Alsjeblieft, Zack Fremont, kun je me horen?

230
00:15:50,769 --> 00:15:51,602
- Wauw!

231
00:16:03,629 --> 00:16:04,787
Wauw!

232
00:16:04,787 --> 00:16:05,620
- Kijk, schoffel.

233
00:16:05,620 --> 00:16:07,551
Als je jezelf wilt laten vermoorden door Callie,

234
00:16:07,551 --> 00:16:08,745
Dat zijn mijn zaken niet.

235
00:16:08,745 --> 00:16:10,914
Je wilt jezelf vergiftigen
met huishoudelijke producten?

236
00:16:10,914 --> 00:16:12,443
Dat zijn ook mijn zaken niet.

237
00:16:12,443 --> 00:16:14,769
Maar hoe dan ook: doe het rustig, hè?

238
00:16:14,769 --> 00:16:16,191
Ik probeer te slapen.

239
00:16:16,191 --> 00:16:17,257
Jij houdt mij wakker.

240
00:16:17,257 --> 00:16:18,244
(statische feedback)

241
00:16:18,244 --> 00:16:21,123
- [Chartwell] Alsjeblieft, Zack
Fremont, we zijn ontdekt

242
00:16:21,123 --> 00:16:22,653
door de regent en zijn soldaten.

243
00:16:22,653 --> 00:16:24,059
Ze staan ​​voor mijn deur.

244
00:16:24,059 --> 00:16:25,731
Wij hebben uw hulp nodig.

245
00:16:25,731 --> 00:16:28,236
- Wauw, wat was dat?

246
00:16:28,236 --> 00:16:31,080
- Dat is meneer Chartwell
uit het koninkrijk Relcon.

247
00:16:31,080 --> 00:16:32,893
- [Chartwell] Alsjeblieft
reageer, Zack Fremont.

248
00:16:32,893 --> 00:16:34,671
Ik heb misschien niet veel tijd.

249
00:16:34,671 --> 00:16:37,671
De troepen van de regent breken in.

250
00:16:50,967 --> 00:16:53,373
- Oké, wat is de truc?

251
00:16:53,373 --> 00:16:54,298
- Geen truc.

252
00:16:54,298 --> 00:16:57,036
Er ligt een klein koninkrijk onder de gootsteen.

253
00:16:57,036 --> 00:16:58,387
- [Chartwell] Zack van de wereld daarbuiten.

254
00:16:58,387 --> 00:16:59,824
Wij zijn ontdekt.

255
00:16:59,824 --> 00:17:00,657
Ik smeek je.

256
00:17:00,657 --> 00:17:02,157
Wij hebben uw hulp nodig.

257
00:17:03,700 --> 00:17:05,620
- Wat kan ik doen, meneer Chartwell?

258
00:17:05,620 --> 00:17:06,829
- Vergeet het maar, dat is het.

259
00:17:06,829 --> 00:17:07,961
Spel voorbij.

260
00:17:07,961 --> 00:17:09,124
- Zet je schrap.

261
00:17:09,124 --> 00:17:12,076
Ik ga de energietransformator activeren.

262
00:17:12,076 --> 00:17:15,347
(troepen schreeuwen)

263
00:17:15,347 --> 00:17:18,597
(elektriciteit kraakt)

264
00:17:24,114 --> 00:17:26,447
(suizend)

265
00:17:30,889 --> 00:17:35,056
(schreeuwt)
(intense muziek)

266
00:18:01,665 --> 00:18:02,800
- [Commandant] Sluit het laboratorium af.

267
00:18:02,800 --> 00:18:03,926
Doorzoek het hele gebied.

268
00:18:03,926 --> 00:18:05,348
Vind voortvluchtige Chartwell.

269
00:18:05,348 --> 00:18:07,872
Ik wil hem dood of levend.

270
00:18:07,872 --> 00:18:12,039
(troepen babbelen)
(elektriciteit knettert)

271
00:18:19,215 --> 00:18:20,798
Heb je daar gekeken?

272
00:18:21,703 --> 00:18:25,870
(elektriciteit knettert)
(suizend)

273
00:18:31,859 --> 00:18:36,026
(spannende muziek)
(troepen babbelen)

274
00:18:50,129 --> 00:18:51,446
Sluit deze plek af.

275
00:18:51,446 --> 00:18:53,863
Misschien vinden we hem buiten.

276
00:19:33,023 --> 00:19:35,440
(jammerend)

277
00:19:57,995 --> 00:20:00,578
(man mompelt)

278
00:20:21,941 --> 00:20:26,108
(schreeuwen)
(eng muziek)

279
00:21:22,869 --> 00:21:24,488
- Pardon, mevrouw?

280
00:21:24,488 --> 00:21:26,905
Kunt u mij vertellen waar ik ben?

281
00:21:27,831 --> 00:21:28,664
Pardon?

282
00:21:29,855 --> 00:21:30,869
Dame?

283
00:21:30,869 --> 00:21:35,036
(eng muziek)
(fluit klinkt)

284
00:21:55,589 --> 00:21:58,563
(Mark schreeuwt)

285
00:21:58,563 --> 00:22:02,730
(eng muziek)
(fluit klinkt)

286
00:22:13,134 --> 00:22:14,467
Help, laat mij binnen!

287
00:22:18,127 --> 00:22:18,960
Hulp!

288
00:22:21,169 --> 00:22:22,252
Hé, kom op!

289
00:22:25,397 --> 00:22:29,564
(fluit klinkt)
(Mark schreeuwt)

290
00:22:33,348 --> 00:22:34,431
- Niet vechten.

291
00:22:34,431 --> 00:22:35,376
Ren niet.

292
00:22:35,376 --> 00:22:36,209
Komen.

293
00:22:37,083 --> 00:22:38,801
- Wat heb ik gedaan?

294
00:22:38,801 --> 00:22:39,968
- Vragen stellen.

295
00:22:45,758 --> 00:22:47,121
- [Mark] Wacht even.

296
00:22:47,121 --> 00:22:49,121
Waar breng je mij heen?

297
00:22:50,167 --> 00:22:51,427
Zet mij neer!

298
00:22:51,427 --> 00:22:53,010
Ik ben geen dier!

299
00:22:54,307 --> 00:22:55,890
Ik ben een mens!

300
00:23:02,911 --> 00:23:05,661
(dramatische muziek)

301
00:23:10,642 --> 00:23:11,475
- Marky?

302
00:23:19,963 --> 00:23:21,380
Marky, ben jij daar?

303
00:23:26,914 --> 00:23:27,747
Marky?

304
00:23:30,753 --> 00:23:34,312
(hysterisch gelach)
(Zacharias schreeuwt)

305
00:23:34,312 --> 00:23:36,812
(eng muziek)

306
00:23:41,986 --> 00:23:42,819
- Zak?

307
00:23:43,692 --> 00:23:45,942
Zack, jij kleine kakkerlak.

308
00:23:47,141 --> 00:23:48,137
Kom op, kerel.

309
00:23:48,137 --> 00:23:50,397
Ben je daar?

310
00:23:50,397 --> 00:23:51,230
Zak?

311
00:23:52,551 --> 00:23:53,718
Kom op, spuug.

312
00:24:28,248 --> 00:24:29,619
- Komen.

313
00:24:29,619 --> 00:24:30,619
Vragen stellen.

314
00:24:56,224 --> 00:24:58,237
- Hij is nog maar een jongen, Chartwell.

315
00:24:58,237 --> 00:24:59,517
- [Chartwell] Tot zover de nauwkeurigheid

316
00:24:59,517 --> 00:25:01,189
van onze gevangenisinformanten.

317
00:25:01,189 --> 00:25:02,630
Toch bewijst het wel

318
00:25:02,630 --> 00:25:06,297
dat mijn energietransformator
werkte immers.

319
00:25:07,146 --> 00:25:10,236
- Hij is niet wat ik me voorstelde
van buitenaf binnenkomt.

320
00:25:10,236 --> 00:25:15,075
Ik heb ze altijd voorgesteld als
meer, nou ja, goddelijk zijn.

321
00:25:15,075 --> 00:25:18,742
- Waarom niet?
kinderen hebben zoals wij?

322
00:25:20,124 --> 00:25:20,957
Kom op.

323
00:25:20,957 --> 00:25:22,207
Ik heb een idee.

324
00:25:32,280 --> 00:25:33,613
- [Soldaat] Ga zitten.

325
00:25:39,619 --> 00:25:43,569
(triomfantelijke muziek)
- Meneer, rapporteer van

326
00:25:43,569 --> 00:25:45,311
Afdeling Identificatie.

327
00:25:45,311 --> 00:25:46,855
- Uitstekend.

328
00:25:46,855 --> 00:25:48,804
Onmogelijk, volkomen onmogelijk.

329
00:25:48,804 --> 00:25:50,798
Geen gegevens over zijn bloedgroep?

330
00:25:50,798 --> 00:25:52,647
Geen geheime vingerafdrukken?

331
00:25:52,647 --> 00:25:54,397
Geen kenteken?

332
00:25:55,385 --> 00:25:56,858
Een jongen zonder naam?

333
00:25:56,858 --> 00:25:57,775
Onmogelijk.

334
00:25:58,761 --> 00:26:00,094
De kleine snotaap.

335
00:26:09,532 --> 00:26:12,782
Ah, hier is hij, onze mysterieuze bezoeker.

336
00:26:15,897 --> 00:26:18,730
- [Mark] Wat wil je van mij?

337
00:26:21,301 --> 00:26:25,497
- Hoe is Chartwell daarin geslaagd
uw kenteken verwijderen?

338
00:26:25,497 --> 00:26:28,981
- Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

339
00:26:28,981 --> 00:26:33,781
- Nou, mijn jongen, als je een
fraude, je bent een meesterwerk.

340
00:26:33,781 --> 00:26:35,239
Ik zal je dat geven.

341
00:26:35,239 --> 00:26:38,190
Geen registratiemerk op uw arm,

342
00:26:38,190 --> 00:26:40,107
geen gegevens, geen geschiedenis.

343
00:26:41,864 --> 00:26:44,163
Waar kom je vandaan?

344
00:26:44,163 --> 00:26:46,204
Hoe ben je hier terechtgekomen?

345
00:26:46,204 --> 00:26:49,034
- Via de gootsteen.

346
00:26:49,034 --> 00:26:51,290
Ik kom van een andere plaats,

347
00:26:51,290 --> 00:26:54,555
een andere plek buiten
het koninkrijk Relcon.

348
00:26:54,555 --> 00:26:55,388
- Stilte.

349
00:26:56,914 --> 00:27:00,747
Het is verboden om te spreken
van de ruimte buiten.

350
00:27:01,856 --> 00:27:03,862
Het is godslastering.

351
00:27:03,862 --> 00:27:08,161
Begrijp je nu de
probleem dat u stelt?

352
00:27:08,161 --> 00:27:10,244
- Ik wil gewoon naar huis.

353
00:27:22,991 --> 00:27:24,658
- Verwijder de kettingen.

354
00:27:39,736 --> 00:27:41,109
Voor een niet-geregistreerd kind

355
00:27:41,109 --> 00:27:44,309
geboren worden in het Koninkrijk
van Relcon is onmogelijk,

356
00:27:44,309 --> 00:27:46,636
maar dat er een kind uit de ruimte komt

357
00:27:46,636 --> 00:27:48,022
buiten het koninkrijk?

358
00:27:48,022 --> 00:27:50,689
Dat is meer dan onmogelijk.

359
00:27:50,689 --> 00:27:54,606
Het ontkent het fundamentele
artikel van ons geloof.

360
00:27:55,687 --> 00:27:59,649
Dit is het symbool van
het koninkrijk Relcon.

361
00:27:59,649 --> 00:28:00,566
Perfectie.

362
00:28:02,280 --> 00:28:04,030
Er is alleen Relcon.

363
00:28:05,106 --> 00:28:07,527
Er is niets daarbuiten
de verboden rand.

364
00:28:07,527 --> 00:28:09,194
Er is geen buiten.

365
00:28:11,345 --> 00:28:14,962
Er is alleen Relcon
dat is de levenskracht.

366
00:28:14,962 --> 00:28:17,462
Voorbij de rand is alleen de dood.

367
00:28:24,208 --> 00:28:28,952
Als je nu uit a komt
plaats buiten het koninkrijk,

368
00:28:28,952 --> 00:28:31,405
dat betekent dat onze religie een leugen is

369
00:28:31,405 --> 00:28:34,655
en dat mijn macht als regent ongeldig is.

370
00:28:36,403 --> 00:28:37,320
- Ik snap het.

371
00:28:38,889 --> 00:28:41,662
- Waar komt jouw buitenkant vandaan?

372
00:28:41,662 --> 00:28:43,412
Hoe is het daar terechtgekomen?

373
00:28:44,410 --> 00:28:46,350
- Ik weet het niet.

374
00:28:46,350 --> 00:28:47,503
Hoe zit het met Relcon?

375
00:28:47,503 --> 00:28:48,639
Waar kwam het vandaan?

376
00:28:48,639 --> 00:28:49,657
Hoe is het hier terechtgekomen?

377
00:28:49,657 --> 00:28:52,323
- Je stelt mijn geduld op de proef, jongen.

378
00:28:52,323 --> 00:28:53,406
- Oké, kijk.

379
00:28:54,919 --> 00:28:56,368
Ik ken deze Chartwell niet.

380
00:28:56,368 --> 00:28:57,989
Ik weet niets over rebellen

381
00:28:57,989 --> 00:29:00,146
of enige oppositie of iets anders.

382
00:29:00,146 --> 00:29:01,796
Ik kom niet van hier.

383
00:29:01,796 --> 00:29:03,381
Ik kom uit New Orleans,

384
00:29:03,381 --> 00:29:04,996
Louisiana in de Verenigde Staten van Amerika.

385
00:29:04,996 --> 00:29:07,064
Mijn broertje heeft dit gevonden
klein koninkrijkje in ons kabinet.

386
00:29:07,064 --> 00:29:08,730
Er was al dat funky geluid

387
00:29:08,730 --> 00:29:10,086
komt uit zijn speelgoedintercom.

388
00:29:10,086 --> 00:29:11,473
Voordat ik het wist, time-warp.

389
00:29:11,473 --> 00:29:13,464
Hier ben ik, waar het ook is.

390
00:29:13,464 --> 00:29:15,714
En ik wil gewoon naar huis.

391
00:29:17,939 --> 00:29:19,939
- En naar huis ga je.

392
00:29:21,306 --> 00:29:23,719
Als u naar uw huis wilt terugkeren,

393
00:29:23,719 --> 00:29:25,869
U moet deze verklaring eerst ondertekenen.

394
00:29:25,869 --> 00:29:27,188
Je zult toegeven

395
00:29:27,188 --> 00:29:29,068
dat je bent opgevoed
in het geheim door Chartwell

396
00:29:29,068 --> 00:29:30,916
en zijn bende rebellen.

397
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
Onderteken het document.

398
00:29:33,353 --> 00:29:35,948
Ga ermee akkoord om alle wetten te gehoorzamen
en reglementen van Relcon

399
00:29:35,948 --> 00:29:37,657
en om het registratiemerk te accepteren

400
00:29:37,657 --> 00:29:40,284
en ik stuur je naar huis.

401
00:29:40,284 --> 00:29:41,959
- Wat gebeurt er als ik niet teken?

402
00:29:41,959 --> 00:29:43,970
- Laten we zeggen dat het beter zou zijn

403
00:29:43,970 --> 00:29:47,114
als je die optie niet had.

404
00:29:47,114 --> 00:29:49,852
- Dus ik teken en jij stuurt mij naar huis?

405
00:29:49,852 --> 00:29:50,685
- Ja.

406
00:29:50,685 --> 00:29:54,104
Onderteken het papier, ik stuur je naar huis.

407
00:29:54,104 --> 00:29:56,854
(dramatische muziek)

408
00:30:08,031 --> 00:30:10,109
- Daar. Ondertekend.

409
00:30:10,109 --> 00:30:12,049
Stuur mij nu naar huis.

410
00:30:12,049 --> 00:30:13,049
- Uitstekend.

411
00:30:14,340 --> 00:30:17,042
Natuurlijk is dat zo
nog steeds een klein probleem.

412
00:30:17,042 --> 00:30:18,200
- Je zei dat ik naar huis mocht!

413
00:30:18,200 --> 00:30:19,318
- En dat zal ook gebeuren.

414
00:30:19,318 --> 00:30:21,329
Als ouderloos kind
in het koninkrijk Relcon,

415
00:30:21,329 --> 00:30:24,351
jouw huis is het staatsweeshuis.

416
00:30:24,351 --> 00:30:26,038
- Je hebt tegen mij gelogen.

417
00:30:26,038 --> 00:30:27,273
- Misleid, misschien.

418
00:30:27,273 --> 00:30:28,716
Gelogen?

419
00:30:28,716 --> 00:30:29,549
Nee.

420
00:30:29,549 --> 00:30:31,549
(klikt)

421
00:30:33,214 --> 00:30:34,797
- [Mark] Laat me gaan!

422
00:30:44,128 --> 00:30:45,767
- Als burger van Relcon,

423
00:30:45,767 --> 00:30:47,848
u bent nu gebonden aan onze wetten.

424
00:30:47,848 --> 00:30:50,175
Het meest opvallend is de wet
tegen de publieke uiting

425
00:30:50,175 --> 00:30:54,210
van godslastering, een wet die
u herhaaldelijk heeft geschonden.

426
00:30:54,210 --> 00:30:58,424
Je straf is natuurlijk perfectie.

427
00:30:58,424 --> 00:30:59,527
- Wat is dat?

428
00:30:59,527 --> 00:31:01,777
- Perfectie is perfectie.

429
00:31:03,224 --> 00:31:04,347
We komen allemaal op deze wereld

430
00:31:04,347 --> 00:31:06,302
zo verschrikkelijk algemeen,

431
00:31:06,302 --> 00:31:09,304
zo slecht geschikt voor de door ons gekozen rollen in het leven.

432
00:31:09,304 --> 00:31:11,900
Wij hebben de ontwikkeld
middel om dat te corrigeren,

433
00:31:11,900 --> 00:31:14,140
van het perfectioneren van onszelf.

434
00:31:14,140 --> 00:31:16,664
Ikzelf heb de operatie ondergaan.

435
00:31:16,664 --> 00:31:17,965
Om een ​​sterkere leider te worden,

436
00:31:17,965 --> 00:31:20,548
Ik heb een deel van mijn hersenen laten verwijderen.

437
00:31:21,568 --> 00:31:22,634
- Welk deel?

438
00:31:22,634 --> 00:31:25,884
- Dat zachte deel waar mededogen zit.

439
00:31:29,109 --> 00:31:30,551
Ik weet zeker dat het Ministerie van Perfectie is

440
00:31:30,551 --> 00:31:32,522
kan beslissen wat de juiste soort operatie is

441
00:31:32,522 --> 00:31:34,105
om je nuttig te maken.

442
00:31:35,031 --> 00:31:36,667
- [Mark] Nuttig?

443
00:31:36,667 --> 00:31:38,033
Dit is een nachtmerrie.

444
00:31:38,033 --> 00:31:39,669
- Binnenkort beginnen we mijn regel uit te voeren

445
00:31:39,669 --> 00:31:41,411
van universele perfectie.

446
00:31:41,411 --> 00:31:43,401
Zoveel mensen hebben behoefte aan perfectionering.

447
00:31:43,401 --> 00:31:44,818
Iedereen, echt waar.

448
00:31:45,734 --> 00:31:47,545
Natuurlijk zal dat er altijd zijn
reactionaire elementen zijn

449
00:31:47,545 --> 00:31:49,447
tegen elke vorm van verbetering,

450
00:31:49,447 --> 00:31:51,947
maar onze zaken zijn ten einde.

451
00:31:52,916 --> 00:31:55,027
- Wacht even, doe mij dit niet aan.

452
00:31:55,027 --> 00:31:56,092
Ik wil gewoon naar huis.

453
00:31:56,092 --> 00:31:57,431
Ik zal alles doen wat je wilt.

454
00:31:57,431 --> 00:32:01,038
- Kind, je doet wat ik wil.

455
00:32:01,038 --> 00:32:03,788
(dramatische muziek)

456
00:32:08,775 --> 00:32:11,358
(Mark schreeuwt)

457
00:32:27,277 --> 00:32:28,215
- Callie?

458
00:32:28,215 --> 00:32:29,132
- Ik heb het druk.

459
00:32:31,450 --> 00:32:32,783
- Heb je Mark gezien?

460
00:32:33,687 --> 00:32:34,520
- Nee.

461
00:32:35,412 --> 00:32:37,281
- Hij is niet in zijn kamer.

462
00:32:37,281 --> 00:32:39,643
- Ik denk dat hij ergens anders is.

463
00:32:39,643 --> 00:32:40,476
- Volgens mij wel.

464
00:32:44,890 --> 00:32:46,557
- Ik zei dat ik het druk had.

465
00:32:47,483 --> 00:32:48,400
- Oh oké.

466
00:32:49,299 --> 00:32:51,216
Nou, ik ga hem zoeken.

467
00:32:54,719 --> 00:32:57,270
(dramatische muziek)

468
00:32:57,270 --> 00:32:59,603
(schreeuwen)

469
00:33:08,043 --> 00:33:09,126
- Perfectie.

470
00:33:14,672 --> 00:33:15,505
Schitterend.

471
00:33:20,173 --> 00:33:21,090
Perfectie.

472
00:33:32,047 --> 00:33:34,214
(neuriën)

473
00:33:41,486 --> 00:33:43,986
Wat is uw idee, dokter Bernham?

474
00:33:48,155 --> 00:33:49,379
Wat denk je?

475
00:33:49,379 --> 00:33:50,680
Vuilnisverzamelaar?

476
00:33:50,680 --> 00:33:51,888
Keukenhulp?

477
00:33:51,888 --> 00:33:54,816
Ja, een keukenhulpje denk ik.

478
00:33:54,816 --> 00:33:56,566
Spier die armen omhoog,

479
00:33:58,288 --> 00:34:00,259
knip een wervel uit om te krijgen

480
00:34:00,259 --> 00:34:02,092
hem tot ovenformaat.

481
00:34:03,637 --> 00:34:05,054
Vergroot de neus.

482
00:34:05,968 --> 00:34:08,010
Verdubbel de reukbal

483
00:34:08,010 --> 00:34:10,997
voor een aangenaam, acuut reukvermogen

484
00:34:10,997 --> 00:34:14,207
dan (grinnikt) knip, knip eruit

485
00:34:14,207 --> 00:34:16,341
die ongelukkige delen van de hersenen

486
00:34:16,341 --> 00:34:19,190
en maak hem aardig en vrolijk.

487
00:34:19,190 --> 00:34:23,719
Ja, een leuke en vrolijke
kleine keukenhulp.

488
00:34:23,719 --> 00:34:27,419
Doe hier goed werk mee, Dr. Bernham.

489
00:34:27,419 --> 00:34:29,566
Mensen zullen naar hem kijken.

490
00:34:29,566 --> 00:34:31,857
We willen dat hij ons trots maakt.

491
00:34:31,857 --> 00:34:33,012
- Ja, hoofdchirurg.

492
00:34:33,012 --> 00:34:35,306
Ik zal geen problemen ondervinden, dat weet ik zeker.

493
00:34:35,306 --> 00:34:36,180
- Probleem?

494
00:34:36,180 --> 00:34:38,151
Wacht even, ik wil niet
keukenhulp zijn.

495
00:34:38,151 --> 00:34:39,964
Stuur mij maar naar huis.

496
00:34:39,964 --> 00:34:42,131
- Maak je geen zorgen, jongeman.

497
00:34:42,131 --> 00:34:44,532
Als dokter Bernham klaar met je is

498
00:34:44,532 --> 00:34:47,522
je zult nooit meer iets anders willen zijn.

499
00:34:47,522 --> 00:34:50,829
Je past perfect bij je baan.

500
00:34:50,829 --> 00:34:53,162
Hij is helemaal van jou, dokter Bernham.

501
00:34:54,894 --> 00:34:56,394
- Ik zal mijn best doen.

502
00:34:58,275 --> 00:34:59,181
Maak je geen zorgen, jongeman.

503
00:34:59,181 --> 00:35:01,931
Ik heb dit al vaker gedaan.

504
00:35:08,236 --> 00:35:10,319
Wij zijn gekomen om je te redden.

505
00:35:11,451 --> 00:35:13,889
Jij moet de jongen zijn
iedereen heeft het over,

506
00:35:13,889 --> 00:35:16,090
de jongen van buitenaf.

507
00:35:16,090 --> 00:35:17,993
Het werkt echt.

508
00:35:17,993 --> 00:35:18,882
- Kom op, Chartwell.

509
00:35:18,882 --> 00:35:20,147
We moeten gaan.

510
00:35:20,147 --> 00:35:21,462
- Bent u Chartwell?

511
00:35:21,462 --> 00:35:23,631
En jij werkt hier en maakt deze monsters?

512
00:35:23,631 --> 00:35:25,267
- Nee, nee, nee, nee.

513
00:35:25,267 --> 00:35:27,850
Ik ben een ingenieur, geen slager.

514
00:35:29,478 --> 00:35:31,489
(fluit klinkt)

515
00:35:31,489 --> 00:35:34,072
(alarm klinkt)

516
00:35:35,024 --> 00:35:35,857
Snel!

517
00:35:36,787 --> 00:35:39,037
(schreeuwen)

518
00:35:45,066 --> 00:35:47,816
(dramatische muziek)

519
00:35:50,455 --> 00:35:52,497
(kloppen)

520
00:35:52,497 --> 00:35:53,664
- Dr. Bernham?

521
00:35:55,931 --> 00:35:58,181
Ik ben het, de hoofdchirurg.

522
00:35:59,111 --> 00:35:59,979
- [Mark] Wat is dat?

523
00:35:59,979 --> 00:36:00,966
- [Chartwell] (mompelt).

524
00:36:00,966 --> 00:36:02,393
- Zeer explosief.

525
00:36:02,393 --> 00:36:04,361
- [Chartwell] Laten we hier weggaan.

526
00:36:04,361 --> 00:36:07,120
(sissend)

527
00:36:07,120 --> 00:36:10,784
(beukende)
- Dr. Bernham!

528
00:36:10,784 --> 00:36:12,364
Breek het af.

529
00:36:12,364 --> 00:36:14,614
(bonzend)

530
00:36:16,168 --> 00:36:17,682
Toon wat moeite.

531
00:36:17,682 --> 00:36:19,849
(sissend)

532
00:36:28,242 --> 00:36:31,075
(explosie knalt)

533
00:36:35,211 --> 00:36:36,435
- Dat zal de regent niet lang voor de gek houden.

534
00:36:36,435 --> 00:36:38,211
Binnen de kortste keren heeft hij zijn trackers bij ons.

535
00:36:38,211 --> 00:36:39,173
- Waar gaan we heen?

536
00:36:39,173 --> 00:36:40,722
- We gaan naar een
rebellenkamp aan het meer.

537
00:36:40,722 --> 00:36:41,555
Kom op.

538
00:36:44,082 --> 00:36:47,749
(honden blaffen en grommen)

539
00:36:50,364 --> 00:36:52,071
- [Regent] Dat is alles.

540
00:36:52,071 --> 00:36:52,904
Dat is het.

541
00:36:52,904 --> 00:36:54,154
Vind het pad.

542
00:37:09,264 --> 00:37:12,264
- [Chartwell] Schiet op, schiet op, snel.

543
00:37:16,985 --> 00:37:18,184
Wrijf dit snel over je handen en voeten.

544
00:37:18,184 --> 00:37:19,250
- [Mark] Wat is er?

545
00:37:19,250 --> 00:37:20,833
- Olie van stinkkruid.

546
00:37:22,328 --> 00:37:26,338
Het verlamt het reukvermogen van de trackers

547
00:37:26,338 --> 00:37:28,588
of het verwart het tenminste.

548
00:37:31,849 --> 00:37:33,099
Oké, laten we gaan.

549
00:37:33,985 --> 00:37:36,735
(dramatische muziek)

550
00:37:42,200 --> 00:37:43,693
Kom op, we kunnen ze kwijtraken

551
00:37:43,693 --> 00:37:46,451
als we het meer halen.

552
00:37:46,451 --> 00:37:50,118
(honden blaffen en grommen)

553
00:37:51,500 --> 00:37:52,832
- Waar zijn ze, jongen?

554
00:37:52,832 --> 00:37:54,370
Vind ze.

555
00:37:54,370 --> 00:37:55,203
Nu!

556
00:37:58,546 --> 00:38:01,296
(dramatische muziek)

557
00:38:12,894 --> 00:38:16,780
- Ons kamp ligt aan de andere kant.

558
00:38:16,780 --> 00:38:18,654
- Welkom, ik verwachtte je al.

559
00:38:18,654 --> 00:38:20,925
- [Chartwell] Ren, Mark!

560
00:38:20,925 --> 00:38:23,675
(geweerschoten boem)

561
00:38:27,848 --> 00:38:30,431
(honden blaffen)

562
00:38:38,139 --> 00:38:40,889
(geweerschoten boem)

563
00:38:59,278 --> 00:39:01,945
(hoorns schetteren)

564
00:39:07,506 --> 00:39:11,673
(honden blaffen)
(schreeuwen)

565
00:39:12,770 --> 00:39:15,520
(geweerschoten boem)

566
00:39:29,607 --> 00:39:32,024
- We hebben op je gewacht.

567
00:39:37,399 --> 00:39:40,149
(aangename muziek)

568
00:39:49,222 --> 00:39:50,972
- Nou, Mark Fremont.

569
00:39:52,759 --> 00:39:56,240
Iets meer opwinding
dan je had gepland, hè?

570
00:39:56,240 --> 00:39:57,259
- Ik wou dat je het mij had gevraagd

571
00:39:57,259 --> 00:39:59,602
voordat je me meesleepte in deze nachtmerrie.

572
00:39:59,602 --> 00:40:01,253
- Ja, ja, ik denk dat je gelijk hebt

573
00:40:01,253 --> 00:40:04,171
maar zie je, het was zo
een noodsituatie.

574
00:40:04,171 --> 00:40:07,250
- Dat is prima, maar het was niet mijn noodgeval.

575
00:40:07,250 --> 00:40:09,739
- Nee, dat denk ik niet.

576
00:40:09,739 --> 00:40:13,572
Mark, om je te vertellen
Eerlijk gezegd hebben we jouw hulp nodig.

577
00:40:14,432 --> 00:40:15,550
Kom met mij mee, wil je?

578
00:40:15,550 --> 00:40:18,133
Ik wil je graag iets laten zien.

579
00:40:30,637 --> 00:40:32,470
Dit is het hier.

580
00:40:46,857 --> 00:40:49,152
Ken jij dit bord?

581
00:40:49,152 --> 00:40:51,335
- Ja, het is het koninkrijk Relcon.

582
00:40:51,335 --> 00:40:52,529
Ik heb het gezien.

583
00:40:52,529 --> 00:40:54,735
- Het was niet altijd ons symbool.

584
00:40:54,735 --> 00:40:56,279
Wij geloven dat dit symbool,

585
00:40:56,279 --> 00:40:59,709
lang geleden, stond ooit
voor het koninkrijk Relcon.

586
00:40:59,709 --> 00:41:01,617
Betekent het iets voor jou?

587
00:41:01,617 --> 00:41:03,324
- Ja, het lijkt op een zon.

588
00:41:03,324 --> 00:41:07,491
- (grinnikt) Ja, dat hebben we
lees dat woord vele malen

589
00:41:08,440 --> 00:41:10,217
in deze oude boeken die voor ons verboden zijn

590
00:41:10,217 --> 00:41:12,580
al zoveel jaren, maar wat is het?

591
00:41:12,580 --> 00:41:15,270
We weten dat het warmte geeft,

592
00:41:15,270 --> 00:41:17,702
dat het stijgt en daalt,

593
00:41:17,702 --> 00:41:19,837
en dat er nog andere oude woorden zijn,

594
00:41:19,837 --> 00:41:21,337
regen, sneeuw, sterren.

595
00:41:22,915 --> 00:41:26,948
Dat zijn woorden die betekenen
iets voor jou, hè?

596
00:41:26,948 --> 00:41:28,013
- Ja, zeker.

597
00:41:28,013 --> 00:41:30,310
- Toch hebben ze hier in Relcon geen betekenis.

598
00:41:30,310 --> 00:41:33,643
Integendeel, we zijn hun betekenis vergeten.

599
00:41:35,624 --> 00:41:38,133
Er is iets met ons koninkrijk gebeurd

600
00:41:38,133 --> 00:41:41,383
dat we van onze wereld gescheiden waren

601
00:41:42,648 --> 00:41:45,981
en hier belandde, waar dan ook,

602
00:41:47,125 --> 00:41:51,197
en dat dit symbool met de verandering gepaard ging.

603
00:41:51,197 --> 00:41:54,824
Ik geloof dat dit symbool het ons zal laten zien

604
00:41:54,824 --> 00:41:57,384
de weg terug naar waar we thuishoren

605
00:41:57,384 --> 00:42:01,720
als de mensen dat ontdekken
jij bent van buitenaf,

606
00:42:01,720 --> 00:42:03,819
uit de wereld waar de zon schijnt.

607
00:42:03,819 --> 00:42:05,152
Het zal zich bij ons voegen.

608
00:42:06,269 --> 00:42:07,750
Het zal gevaarlijk zijn.

609
00:42:07,750 --> 00:42:10,146
Je riskeert je leven,

610
00:42:10,146 --> 00:42:14,887
maar de beloning zal zijn
bevrijding van alle Relcon.

611
00:42:14,887 --> 00:42:16,304
Help jij ons?

612
00:42:19,956 --> 00:42:22,123
- (zucht)

613
00:42:24,382 --> 00:42:25,215
Echt niet.

614
00:42:31,177 --> 00:42:32,507
- Oh ja, ik weet zeker dat het goed met hem gaat

615
00:42:32,507 --> 00:42:34,073
het is gewoon dat ik niet wilde
dat hij het avondeten mist.

616
00:42:34,073 --> 00:42:35,221
- [Vrouw] Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

617
00:42:35,221 --> 00:42:36,054
- Ja.

618
00:42:36,054 --> 00:42:37,137
- [Vrouw] Ik bel je later.

619
00:42:37,137 --> 00:42:37,970
- Bedankt.

620
00:42:37,970 --> 00:42:38,803
- [Vrouw] Tot ziens.

621
00:42:38,803 --> 00:42:39,636
- Doei.

622
00:42:41,341 --> 00:42:43,841
Waar is dat kleine kotsje gebleven?

623
00:42:46,072 --> 00:42:48,822
(Zacharias kreunt)

624
00:42:52,577 --> 00:42:54,125
Jij.
- Wat?

625
00:42:54,125 --> 00:42:55,292
- Waar is hij?

626
00:42:57,673 --> 00:42:58,633
- WHO?

627
00:42:58,633 --> 00:43:00,942
- De oudere broer of zus, weet je nog?

628
00:43:00,942 --> 00:43:02,381
Je vroeg vanochtend naar hem

629
00:43:02,381 --> 00:43:04,195
en je kijkt al de hele dag schuldig.

630
00:43:04,195 --> 00:43:05,373
Wat is er nu gebeurd?

631
00:43:05,373 --> 00:43:07,542
Is hij in een put gevallen of zo?

632
00:43:07,542 --> 00:43:08,725
- Ik weet het niet.

633
00:43:08,725 --> 00:43:10,824
- Kijk, als mama en papa thuiskomen

634
00:43:10,824 --> 00:43:13,811
en Mark is vermist, ik ga
in een wereld van pijn zijn

635
00:43:13,811 --> 00:43:15,391
maar wat ze ook met mij doen

636
00:43:15,391 --> 00:43:19,160
Ik zweer dat ik het ga doen
jij dubbelt, praat nu.

637
00:43:19,160 --> 00:43:20,120
- Het was niet mijn schuld.

638
00:43:20,120 --> 00:43:21,669
Ik vond een klein koninkrijk onder de gootsteen

639
00:43:21,669 --> 00:43:22,893
en toen kwam Mark naar beneden

640
00:43:22,893 --> 00:43:25,026
en toen veranderde hij in
een klein bolletje licht

641
00:43:25,026 --> 00:43:27,193
en hij vloog in de gootsteen.

642
00:43:32,976 --> 00:43:33,809
- Wat?

643
00:43:34,650 --> 00:43:37,317
(donder knalt)

644
00:43:49,642 --> 00:43:53,467
- Nog steeds geen teken van ons voortvluchtige kind

645
00:43:53,467 --> 00:43:55,300
of zijn rebellenredders.

646
00:44:06,328 --> 00:44:10,132
Wat is uw rapport hierover
machine van rebel Chartwell?

647
00:44:10,132 --> 00:44:12,621
- Wel, genade, het is nog steeds onzeker.

648
00:44:12,621 --> 00:44:14,201
Voor een stem is dat onmogelijk

649
00:44:14,201 --> 00:44:18,346
om er doorheen te komen, laat staan een kleine jongen.

650
00:44:18,346 --> 00:44:19,854
Daar zijn wij zeker van.

651
00:44:19,854 --> 00:44:23,131
Dat is zeker, zeker ja.

652
00:44:23,131 --> 00:44:24,964
- Is dat uw rapport?

653
00:44:26,258 --> 00:44:27,591
- Ongeveer.

654
00:44:30,768 --> 00:44:32,768
(klikt)

655
00:44:42,301 --> 00:44:44,413
- Dit is een frequentieresonator?

656
00:44:44,413 --> 00:44:45,303
- Ja, mijn genade.

657
00:44:45,303 --> 00:44:47,888
- En deze signaalversterkers?

658
00:44:47,888 --> 00:44:49,221
- Ja, mijn genade.

659
00:44:50,195 --> 00:44:52,169
- Activeer het.

660
00:44:52,169 --> 00:44:53,502
- Ja, mijn genade.

661
00:44:55,539 --> 00:44:58,663
(sissend)
(dramatische muziek)

662
00:44:58,663 --> 00:44:59,913
Jij spreekt in.

663
00:45:03,555 --> 00:45:05,972
- Dit is Chartwell.

664
00:45:07,928 --> 00:45:10,928
Als iemand mij kan horen, antwoord dan alstublieft.

665
00:45:12,515 --> 00:45:16,682
(elektriciteit kraakt)
(donder knalt)

666
00:45:36,719 --> 00:45:38,469
- Zie je, ik heb het je toch gezegd.

667
00:45:40,559 --> 00:45:41,809
Hier, probeer dit.

668
00:45:43,847 --> 00:45:47,122
- [Regent] Sprekend tot de buitenwereld.

669
00:45:47,122 --> 00:45:48,630
- Wat is hier aan de hand?

670
00:45:48,630 --> 00:45:51,380
- Dat is precies wat Marky zei.

671
00:45:52,343 --> 00:45:54,350
- Kan iemand mij horen?

672
00:45:54,350 --> 00:45:55,600
Geef alstublieft antwoord.

673
00:45:57,164 --> 00:45:58,331
- Wie is dit?

674
00:46:01,730 --> 00:46:03,741
- Dit komt van Chartwell
het koninkrijk Relcon.

675
00:46:03,741 --> 00:46:05,197
Wie is dit?

676
00:46:05,197 --> 00:46:07,525
- Ik ben iemand die dat gaat doen
je laten arresteren is wie ik ben.

677
00:46:07,525 --> 00:46:10,050
- [Regent] Waar bent u gevestigd?

678
00:46:10,050 --> 00:46:13,072
- Op een verdieping voor het aanrecht.

679
00:46:13,072 --> 00:46:15,190
Waar is mijn broer?

680
00:46:15,190 --> 00:46:18,974
- Eigenlijk zijn we dat momenteel
Ik probeer je broer te lokaliseren.

681
00:46:18,974 --> 00:46:22,195
Misschien kunt u wat hulp bieden.

682
00:46:22,195 --> 00:46:24,628
- Wat hulp, hè?

683
00:46:24,628 --> 00:46:26,471
Je wilt weten hoe
Ik ga je helpen?

684
00:46:26,471 --> 00:46:28,200
Heb je ooit van de NOPD gehoord?

685
00:46:28,200 --> 00:46:30,064
Politiebureau van New Orleans?

686
00:46:30,064 --> 00:46:30,972
De politie?

687
00:46:30,972 --> 00:46:35,579
Je hebt wel eens van illegaal gehoord
rommelen met een minderjarige?

688
00:46:35,579 --> 00:46:37,996
- Wie is dit brutale kind?

689
00:46:40,877 --> 00:46:42,627
Ik wil haar graag ontmoeten.

690
00:46:43,609 --> 00:46:46,694
Sluit het hoofdtransformatorcircuit aan.

691
00:46:46,694 --> 00:46:48,027
- Ja, mijn genade.

692
00:46:51,601 --> 00:46:55,378
(elektriciteit knettert)

693
00:46:55,378 --> 00:46:57,882
- Wat heb je gedaan,
Zachary Taylor Fremont?

694
00:46:57,882 --> 00:47:00,620
- Ik zei toch dat het niet mijn schuld was.

695
00:47:00,620 --> 00:47:04,787
(elektriciteit knettert)
(suizend)

696
00:47:06,893 --> 00:47:09,643
(dramatische muziek)

697
00:47:29,660 --> 00:47:33,002
(elektriciteit knettert)
(suizend)

698
00:47:33,002 --> 00:47:34,919
Zachary Taylor Fremont!

699
00:47:36,380 --> 00:47:38,213
Wat is hier aan de hand?

700
00:47:41,038 --> 00:47:42,455
Wie zijn jullie?

701
00:47:48,134 --> 00:47:52,134
- Welkom in het koninkrijk
van Relcon, lief kind.

702
00:47:53,233 --> 00:47:55,900
(Callie kreunt)

703
00:47:56,916 --> 00:47:58,833
Breng haar naar het paleis.

704
00:48:45,037 --> 00:48:45,870
- [Catherine] Kijk.

705
00:48:45,870 --> 00:48:47,453
- Dat is mijn zus.

706
00:48:53,862 --> 00:48:54,847
Wat denk je dat hij met haar zal doen?

707
00:48:54,847 --> 00:48:55,733
- Maak je geen zorgen, zoon.

708
00:48:55,733 --> 00:48:56,874
We zullen een manier vinden om haar te helpen

709
00:48:56,874 --> 00:49:00,041
voordat hij tijd heeft om haar enig kwaad te doen.

710
00:49:13,984 --> 00:49:15,798
- Bedankt.

711
00:49:15,798 --> 00:49:17,611
Laat me dit duidelijk maken.

712
00:49:17,611 --> 00:49:20,014
Die van mijn idiote broer
gevallen in een groep van...

713
00:49:20,014 --> 00:49:21,436
- Rebellen.

714
00:49:21,436 --> 00:49:24,189
Help jezelf alsjeblieft
nog wat zoete lekkernijen.

715
00:49:24,189 --> 00:49:25,189
- Bedankt.

716
00:49:26,287 --> 00:49:28,237
- En je hebt mij nodig om zijn spijtige kont te redden

717
00:49:28,237 --> 00:49:31,285
en je helpen de rebellen te stoppen
van het overnemen van het koninkrijk.

718
00:49:31,285 --> 00:49:32,118
- Precies.

719
00:49:33,789 --> 00:49:36,545
- En ik moet doen alsof

720
00:49:36,545 --> 00:49:38,838
dat ik echt uit het koninkrijk Relcon kom

721
00:49:38,838 --> 00:49:40,006
en Mark ook?

722
00:49:40,006 --> 00:49:41,006
- Ja.
- Waarom?

723
00:49:42,698 --> 00:49:44,384
- Het is de enige manier om hem te redden.

724
00:49:44,384 --> 00:49:47,762
Wees gerust, als de
rebellen winnen die ze zullen hebben

725
00:49:47,762 --> 00:49:50,762
geen nut meer voor je broer of jou.

726
00:49:51,983 --> 00:49:54,880
- En als dit allemaal voorbij is
met, stuur je ons naar huis?

727
00:49:54,880 --> 00:49:56,214
- Natuurlijk.

728
00:49:56,214 --> 00:49:58,327
Zodra we jou en je broer veilig hebben,

729
00:49:58,327 --> 00:50:00,494
Jullie gaan allebei naar huis.

730
00:50:10,381 --> 00:50:14,464
- Dus wat is dit allemaal?
over vervolmaking?

731
00:50:15,323 --> 00:50:17,370
- Dat is maar een beetje
techniek die we hebben ontwikkeld.

732
00:50:17,370 --> 00:50:19,662
Een manier om onszelf te verbeteren.

733
00:50:19,662 --> 00:50:21,257
Iedereen kan mee staan
een stukje verbetering,

734
00:50:21,257 --> 00:50:23,287
denk je niet?

735
00:50:23,287 --> 00:50:24,621
- Ja, denk ik.

736
00:50:24,621 --> 00:50:26,558
- We kunnen allerlei soorten perfecties uitvoeren.

737
00:50:26,558 --> 00:50:28,534
We kunnen je groter maken.

738
00:50:28,534 --> 00:50:31,096
We kunnen je dunner en gelukkiger maken.

739
00:50:31,096 --> 00:50:34,507
Wilt u een vrolijke, blijvende glimlach?

740
00:50:34,507 --> 00:50:35,767
Altijd blij?

741
00:50:35,767 --> 00:50:37,434
- Nee, dat is griezelig.

742
00:50:43,821 --> 00:50:47,988
Ik zou het niet erg vinden om een beetje te zijn
mooier, net als mijn moeder.

743
00:50:49,669 --> 00:50:51,290
Ze is mooi.

744
00:50:51,290 --> 00:50:53,530
- Mooi als moeder.

745
00:50:53,530 --> 00:50:55,821
Dat is een lieve gedachte, mijn liefste.

746
00:50:55,821 --> 00:50:59,303
- Ik wil niet te mooi zijn,
zoals een model of iets dergelijks.

747
00:50:59,303 --> 00:51:00,265
- Nee, nee.

748
00:51:00,265 --> 00:51:01,225
Niet te mooi.

749
00:51:01,225 --> 00:51:02,392
- Nee, ook niet.

750
00:51:03,731 --> 00:51:07,398
Ik denk dat ik dat graag zou willen zijn
lieflijk gevonden.

751
00:51:09,154 --> 00:51:11,785
Is dat meisje niet lief?

752
00:51:11,785 --> 00:51:14,202
Callie, ze is zo lief.

753
00:51:16,763 --> 00:51:19,162
Ja, ja, dat is het woord.

754
00:51:19,162 --> 00:51:22,010
- Ja inderdaad, mooi is het.

755
00:51:22,010 --> 00:51:24,798
Ik beloof je, mijn liefste,
als we klaar zijn met jou

756
00:51:24,798 --> 00:51:27,568
je zult nee hebben
klachten over wat dan ook.

757
00:51:27,568 --> 00:51:30,025
Je zult perfect zijn.

758
00:51:30,025 --> 00:51:31,376
- Dus wat is het addertje onder het gras?

759
00:51:31,376 --> 00:51:33,043
- [Regent] Geen vangst.

760
00:51:34,434 --> 00:51:36,851
Teken gewoon op de stippellijn.

761
00:51:38,968 --> 00:51:41,330
- Ze heeft een bekentenis getekend
beweren dat ik heb geraised

762
00:51:41,330 --> 00:51:45,202
zij en Mark hier en dat
Ik heb ze allebei instructies gegeven

763
00:51:45,202 --> 00:51:48,746
bij subversieve activiteiten
tegen het koninkrijk.

764
00:51:48,746 --> 00:51:49,828
- Waarom zou ze dat doen?

765
00:51:49,828 --> 00:51:52,230
- Ze is mijn stomme zus, daarom.

766
00:51:52,230 --> 00:51:55,397
- De regent overhandigde ook een document

767
00:51:56,263 --> 00:51:58,375
Bevestiging van alles wat het meisje zei

768
00:51:58,375 --> 00:52:00,439
en ondertekend door u, meneer Fremont.

769
00:52:00,439 --> 00:52:02,357
- Wat moest ik doen?

770
00:52:02,357 --> 00:52:04,654
Hij zei dat hij me naar huis zou sturen als ik tekende.

771
00:52:04,654 --> 00:52:08,494
- Is dit een patroon in jouw familie?

772
00:52:08,494 --> 00:52:10,999
- Kijk dame, ik heb niet gevraagd om hier te komen

773
00:52:10,999 --> 00:52:12,385
net zo min als Callie dat deed.

774
00:52:12,385 --> 00:52:13,863
De regent zei dat hij mij naar huis zou sturen.

775
00:52:13,863 --> 00:52:15,087
Dat deed hij niet.

776
00:52:15,087 --> 00:52:16,830
Je zei dat je me naar huis zou sturen.

777
00:52:16,830 --> 00:52:17,932
Dat heb je niet gedaan.

778
00:52:17,932 --> 00:52:20,263
Is er een patroon in jouw koninkrijk?

779
00:52:20,263 --> 00:52:23,768
- De echte schade is die van de regent

780
00:52:23,768 --> 00:52:26,166
de bekentenissen om te overtuigen
de Raad van Bestuur

781
00:52:26,166 --> 00:52:30,333
om eindelijk zijn regel goed te keuren
van Universele Perfectie.

782
00:52:32,124 --> 00:52:34,343
Het slechtste nieuws is dat
Callie's perfectieoperatie

783
00:52:34,343 --> 00:52:37,863
staat morgen ergens op de planning.

784
00:52:37,863 --> 00:52:40,598
- Ze zullen waarschijnlijk veranderen
haar in een brandkraan.

785
00:52:40,598 --> 00:52:43,156
- De vraag is: wat
kunnen we er iets aan doen?

786
00:52:43,156 --> 00:52:44,319
- Niets.

787
00:52:44,319 --> 00:52:46,026
Ze verwachten een of andere actie.

788
00:52:46,026 --> 00:52:49,206
Een heel leger zal beschermen
het Ministerie van Perfectie

789
00:52:49,206 --> 00:52:51,039
als ze haar binnenbrengen.

790
00:52:52,554 --> 00:52:55,094
- Ik kan dit niet geloven.

791
00:52:55,094 --> 00:52:56,750
Jullie gaan gewoon
zit hier op je kont

792
00:52:56,750 --> 00:52:59,250
terwijl ze mijn zus in stukken snijden?

793
00:53:00,143 --> 00:53:02,075
Wat voor soort rebellen ben jij?

794
00:53:02,075 --> 00:53:04,825
(dramatische muziek)

795
00:53:31,079 --> 00:53:33,496
(gekletter)

796
00:53:51,224 --> 00:53:53,073
- [Catherine] Chartwell,
als we haar proberen te redden

797
00:53:53,073 --> 00:53:55,826
we zullen ongetwijfeld zware verliezen lijden.

798
00:53:55,826 --> 00:53:58,564
- Als we niets doen, doen we dat ook
offer een onschuldig meisje

799
00:53:58,564 --> 00:54:03,562
en wij worden de monsters zelf
wij beweren dat we aan het vechten zijn.

800
00:54:03,562 --> 00:54:04,984
- Misschien is het arme meisje beter af

801
00:54:04,984 --> 00:54:07,221
met de transformatie van de regent?

802
00:54:07,221 --> 00:54:08,575
- Hoe kun je dat zeggen!

803
00:54:08,575 --> 00:54:11,206
- Kijk, voor degenen die dat niet doen
geloof dat ze van buitenaf komt

804
00:54:11,206 --> 00:54:12,735
het zal geen enkel verschil maken.

805
00:54:12,735 --> 00:54:15,058
Voor degenen die dat wel doen, zal ze een martelaar zijn.

806
00:54:15,058 --> 00:54:16,626
Een slachtoffer van perfectie.

807
00:54:16,626 --> 00:54:20,202
Chartwell, dit is de beste
gebruik dat we van haar kunnen maken?

808
00:54:20,202 --> 00:54:22,584
- Sinds wanneer gebruiken we mensen?

809
00:54:22,584 --> 00:54:25,037
- Ze wordt niet geholpen
dat wij zelfmoord hebben gepleegd.

810
00:54:25,037 --> 00:54:26,282
- Laten we het dan niet doen.

811
00:54:26,282 --> 00:54:29,077
Catherine, ons moment is nabij.

812
00:54:29,077 --> 00:54:31,469
De ingenieurs die getuige waren van haar aankomst

813
00:54:31,469 --> 00:54:34,229
Weet dat dat meisje niet van Relcon kan zijn.

814
00:54:34,229 --> 00:54:37,588
Het woord verspreidt zich te snel
dat de regent het zou tegenhouden.

815
00:54:37,588 --> 00:54:41,322
We gaan dat arme kind redden,

816
00:54:41,322 --> 00:54:44,898
we gaan haar sturen en
de jongen terug naar buiten,

817
00:54:44,898 --> 00:54:47,615
naar hun huis, en in
het proces dat we doormaken

818
00:54:47,615 --> 00:54:50,068
om de regent te verslaan.

819
00:54:50,068 --> 00:54:54,498
- Ik denk dat je aan het maken bent
een grote fout, Chartwell,

820
00:54:54,498 --> 00:54:57,665
maar in het begin stond ik naast je.

821
00:54:59,917 --> 00:55:02,599
Als dit het einde moet zijn, dan zij het zo.

822
00:55:02,599 --> 00:55:04,599
Ik zal ook met jou vechten.

823
00:55:07,027 --> 00:55:08,277
- Ja, ik ook.

824
00:55:10,630 --> 00:55:13,444
Ik zal ook met jou vechten.

825
00:55:13,444 --> 00:55:15,611
(kreunend)

826
00:55:29,606 --> 00:55:31,273
- Dank je, Steek.

827
00:55:32,271 --> 00:55:33,750
- Dit is cool.

828
00:55:33,750 --> 00:55:35,500
Ik ben heel ontspannen.

829
00:55:37,214 --> 00:55:39,459
(grinnikt) Over je microchirurgie gesproken.

830
00:55:39,459 --> 00:55:44,010
Ik bedoel, we zijn al microscopisch klein
om te beginnen (lacht).

831
00:55:44,010 --> 00:55:46,510
- Ik ga nu met de operatie beginnen.

832
00:55:47,616 --> 00:55:48,533
- Wat dan ook.

833
00:55:49,887 --> 00:55:52,188
Oh, nog een klein vraagje.

834
00:55:52,188 --> 00:55:53,688
- Nee, nee, niet meer.

835
00:55:54,656 --> 00:55:55,906
Ga ermee door.

836
00:55:56,754 --> 00:55:58,254
- Ja, uw genade.

837
00:56:07,106 --> 00:56:08,214
- Uw genade.

838
00:56:08,214 --> 00:56:10,028
- Hoofdcommissaris?

839
00:56:10,028 --> 00:56:12,696
- Communicatie van de oppositie.

840
00:56:12,696 --> 00:56:13,529
- Echt?

841
00:56:14,718 --> 00:56:16,051
Hoe interessant.

842
00:56:20,481 --> 00:56:21,935
Ze bieden aan om zichzelf te plaatsen

843
00:56:21,935 --> 00:56:25,518
geheel in mijn handen
onder een vlag van wapenstilstand.

844
00:56:26,861 --> 00:56:30,121
Ze moeten weten dat ik ze nooit zal laten gaan.

845
00:56:30,121 --> 00:56:31,621
Natuurlijk doen ze dat.

846
00:56:34,501 --> 00:56:35,918
Fascinerend, ja?

847
00:56:36,884 --> 00:56:38,164
Stop de operatie.

848
00:56:38,164 --> 00:56:39,423
- Maar uw genade...

849
00:56:39,423 --> 00:56:42,872
- Het meisje zal onvolmaakt moeten blijven

850
00:56:42,872 --> 00:56:45,041
nog een tijdje.

851
00:56:45,041 --> 00:56:49,714
- (grinnikt) Dit is geweldig (giechelt).

852
00:56:49,714 --> 00:56:52,464
(dramatische muziek)

853
00:57:03,799 --> 00:57:04,966
- Hun antwoord.

854
00:57:09,915 --> 00:57:10,915
- Uitstekend.

855
00:57:12,510 --> 00:57:14,073
- Heeft hij ingestemd met de wapenstilstand?

856
00:57:14,073 --> 00:57:15,588
- [Chartwell] Natuurlijk deed hij dat.

857
00:57:15,588 --> 00:57:16,706
- Chartwell, je kent de regent

858
00:57:16,706 --> 00:57:18,006
zal u nooit toestaan om te verzenden

859
00:57:18,006 --> 00:57:19,885
die kinderen terug naar buiten.

860
00:57:19,885 --> 00:57:21,008
Jij zet deze jongen

861
00:57:21,008 --> 00:57:23,055
en ons rechtstreeks in zijn handen.

862
00:57:23,055 --> 00:57:24,311
- Dat is precies het punt.

863
00:57:24,311 --> 00:57:25,696
De bijeenkomst is vanmiddag.

864
00:57:25,696 --> 00:57:27,085
Hij zet zijn val.

865
00:57:27,085 --> 00:57:28,502
Wij moeten de onze instellen.

866
00:57:38,593 --> 00:57:40,564
- Uw genade, het gebouw is beveiligd.

867
00:57:40,564 --> 00:57:41,397
- Goed.

868
00:57:42,905 --> 00:57:45,917
- Uw genade, dit is een dodelijk spel.

869
00:57:45,917 --> 00:57:48,812
- Welk ander spel is het spelen waard?

870
00:57:48,812 --> 00:57:50,626
- Laat me tenminste de bewaker binnen verdubbelen.

871
00:57:50,626 --> 00:57:53,775
- Nee, ik wil het ze gemakkelijk maken.

872
00:57:53,775 --> 00:57:57,942
(grinnikt) Wat een verwarde webben weven we.

873
00:58:10,466 --> 00:58:13,133
(speelse muziek)

874
00:58:29,701 --> 00:58:31,034
- Er komt iemand.

875
00:58:49,382 --> 00:58:50,465
- Uw genade?

876
00:58:58,144 --> 00:59:00,833
- Nou, dit is een onverwachte manoeuvre.

877
00:59:00,833 --> 00:59:02,184
Enig teken van de anderen?

878
00:59:02,184 --> 00:59:04,017
- Nee, de jongen is alleen.

879
00:59:04,922 --> 00:59:07,755
- Laten we dan gaan kijken wat hij wil.

880
00:59:16,299 --> 00:59:18,882
(Callie gaapt)

881
00:59:25,386 --> 00:59:27,719
- Ik voel me niet mooier.

882
00:59:35,748 --> 00:59:37,081
- Vreemd kind.

883
00:59:39,216 --> 00:59:41,966
Zit op de grond als een Indiaans opperhoofd.

884
01:00:01,465 --> 01:00:02,632
Maak mannen klaar.

885
01:00:03,507 --> 01:00:04,507
Wacht signaal.

886
01:00:06,301 --> 01:00:09,051
(dramatische muziek)

887
01:00:12,971 --> 01:00:16,804
- Mannen, dit is generaal
Zachary Taylor Fremont.

888
01:00:17,871 --> 01:00:20,121
Noah's compagnie 46, val binnen.

889
01:00:21,016 --> 01:00:22,245
Het lijkt erop dat de vijand op de loer ligt

890
01:00:22,245 --> 01:00:23,860
om het koninkrijk Relcon aan te vallen

891
01:00:23,860 --> 01:00:26,776
dus opzadelen en wegwezen.

892
01:00:26,776 --> 01:00:27,609
Ho-ha.

893
01:00:44,374 --> 01:00:48,374
- Dus jullie zijn allemaal gekomen
alleen, dapper kind?

894
01:00:49,479 --> 01:00:50,646
- [Mark] Ja.

895
01:00:53,838 --> 01:00:54,778
- Ze zijn weg.

896
01:00:54,778 --> 01:00:55,611
Laten we gaan.

897
01:01:00,152 --> 01:01:02,392
- [Mark] Ik heb een bericht van Chartwell.

898
01:01:02,392 --> 01:01:03,225
- Zul jij?

899
01:01:03,225 --> 01:01:04,632
- Hij wil weten of je dat van plan bent

900
01:01:04,632 --> 01:01:06,643
om de voorwaarden van de wapenstilstand te respecteren.

901
01:01:06,643 --> 01:01:08,970
- (grinnikt) Fris mijn geheugen op.

902
01:01:08,970 --> 01:01:12,137
Wat wordt er specifiek van mij verwacht?

903
01:01:13,790 --> 01:01:15,938
- Callie en ik keren terug naar huis naar buiten.

904
01:01:15,938 --> 01:01:18,747
In ruil daarvoor stemt Chartwell ermee in om te vernietigen

905
01:01:18,747 --> 01:01:23,690
zijn energietransformator en zo
zijn instructies om het te bouwen.

906
01:01:23,690 --> 01:01:25,239
Daarna is de wapenstilstand voorbij

907
01:01:25,239 --> 01:01:28,063
en je bent vrij om te doen wat je wilt.

908
01:01:28,063 --> 01:01:29,556
- Ik zie.

909
01:01:29,556 --> 01:01:31,991
Natuurlijk heb ik de machine al

910
01:01:31,991 --> 01:01:34,622
en ik heb je zus al

911
01:01:34,622 --> 01:01:39,156
en, in feite,
Ik heb jou nu, nietwaar?

912
01:01:39,156 --> 01:01:39,989
- Zul jij?

913
01:01:44,931 --> 01:01:46,907
- Dit is Chartwell

914
01:01:46,907 --> 01:01:51,457
uit het koninkrijk Relcon (giechelt).

915
01:01:51,457 --> 01:01:54,040
- [Man] Slok, slok, slok.

916
01:02:00,765 --> 01:02:02,682
Sabbel, slik, slik.

917
01:02:11,874 --> 01:02:14,703
(bonzend)

918
01:02:14,703 --> 01:02:16,872
Sabbel, slik, slik.

919
01:02:16,872 --> 01:02:18,789
Sabbel, slik, slik.

920
01:02:23,905 --> 01:02:26,875
(bonzend)

921
01:02:26,875 --> 01:02:28,208
- Hé, jongens?

922
01:02:33,652 --> 01:02:35,902
Heb je een feestje of zo?

923
01:02:40,481 --> 01:02:43,965
Ik denk dat ik die regent beter kan gaan halen.

924
01:02:43,965 --> 01:02:46,098
- [Chartwell] Binnen, kijk eens.

925
01:02:46,098 --> 01:02:47,643
Laten we gaan.

926
01:02:47,643 --> 01:02:49,100
- Oh mijn god, jullie zijn de rebellen!

927
01:02:49,100 --> 01:02:49,974
- Ja, mijn liefste.

928
01:02:49,974 --> 01:02:50,860
Wij zijn de rebellen.

929
01:02:50,860 --> 01:02:51,731
- Ik ben een gijzelaar!

930
01:02:51,731 --> 01:02:52,959
- Je was een gijzelaar.

931
01:02:52,959 --> 01:02:54,876
We hebben je zojuist gered.

932
01:02:57,112 --> 01:02:57,945
- Hè?

933
01:03:01,487 --> 01:03:02,517
- Chartwell weet zeker dat ik dat zou doen

934
01:03:02,517 --> 01:03:04,882
respecteer nooit zo'n wapenstilstand.

935
01:03:04,882 --> 01:03:07,178
Waarom het dan regelen?

936
01:03:07,178 --> 01:03:09,761
Waarom stuur je je hierheen als hij klaar is?

937
01:03:11,373 --> 01:03:13,740
Wat is hij van plan te doen?

938
01:03:13,740 --> 01:03:15,107
Ik heb dit probleem keer op keer omgedraaid

939
01:03:15,107 --> 01:03:16,940
op deze manier en op die manier.

940
01:03:18,186 --> 01:03:20,923
Ineens werd het duidelijk.

941
01:03:20,923 --> 01:03:25,276
Het enige wat Chartwell wil
meer dan de vrijheid zelf

942
01:03:25,276 --> 01:03:28,973
is die prachtige energiemachine van hem.

943
01:03:28,973 --> 01:03:30,056
- Zie signaal.

944
01:03:32,653 --> 01:03:34,733
(fluit klinkt)

945
01:03:34,733 --> 01:03:35,607
- Hier komen ze.

946
01:03:35,607 --> 01:03:36,440
Pas op voor de jongen.

947
01:03:36,440 --> 01:03:40,607
(fluit klinkt)
(opwindende muziek)

948
01:03:52,558 --> 01:03:53,589
- [Zachary] Steek ze aan, mannen.

949
01:03:53,589 --> 01:03:54,851
Vuur volledige effecten af.

950
01:03:54,851 --> 01:03:56,083
Inkomende rondes.

951
01:03:56,083 --> 01:03:57,648
Hoera, jongens.

952
01:03:57,648 --> 01:03:59,212
Ho-ha.

953
01:03:59,212 --> 01:04:03,379
(explosies boem)
(schreeuwen)

954
01:04:07,263 --> 01:04:11,430
(geweerschoten boem)
(opwindende muziek)

955
01:04:25,163 --> 01:04:27,246
- Ik wil Chartwell levend hebben!

956
01:04:28,901 --> 01:04:30,401
- [Soldaat] Nee, genade.

957
01:04:30,401 --> 01:04:31,681
Laat hem gaan.

958
01:04:31,681 --> 01:04:35,848
(geweerschoten boem)
(opwindende muziek)

959
01:04:47,928 --> 01:04:52,095
(schreeuwen)
(explosies boem)

960
01:05:03,341 --> 01:05:04,214
- Kom op, jongen.

961
01:05:04,214 --> 01:05:05,047
Laten we gaan.

962
01:05:06,043 --> 01:05:08,793
(geweervuur knalt)

963
01:05:24,898 --> 01:05:28,636
- Je nobele Chartwell wel
liep regelrecht mijn web binnen.

964
01:05:28,636 --> 01:05:29,916
Wat een dwaas.

965
01:05:29,916 --> 01:05:31,018
Kun je dat zien?

966
01:05:31,018 --> 01:05:32,827
Hij had mij daar kunnen vermoorden

967
01:05:32,827 --> 01:05:34,772
maar hij miste zijn kans

968
01:05:34,772 --> 01:05:36,844
en dat zal zijn laatste fout zijn

969
01:05:36,844 --> 01:05:39,344
voorlopig heb ik hem omsingeld.

970
01:05:40,774 --> 01:05:43,524
(geweervuur knalt)

971
01:05:53,256 --> 01:05:54,124
- Gaat het goed met jullie twee?

972
01:05:54,124 --> 01:05:54,957
- Ja.

973
01:05:54,957 --> 01:05:58,367
- Oké, houd je hoofd naar beneden.

974
01:05:58,367 --> 01:06:00,058
- Kakkerlak!

975
01:06:00,058 --> 01:06:00,927
- Wat heb ik gedaan?

976
01:06:00,927 --> 01:06:02,938
- Je sloot je aan bij de rebellen.

977
01:06:02,938 --> 01:06:03,863
- Zoek een aanwijzing.

978
01:06:03,863 --> 01:06:05,407
De rebellen zijn de goeden.

979
01:06:05,407 --> 01:06:06,976
- (spott) Zegt wie?

980
01:06:06,976 --> 01:06:08,468
- Er is geen tijd om het uit te leggen.

981
01:06:08,468 --> 01:06:10,568
Laten we het hierbij laten.

982
01:06:10,568 --> 01:06:12,538
Dit is de machine die je hier heeft gebracht.

983
01:06:12,538 --> 01:06:14,265
Als je ooit naar huis wilt,

984
01:06:14,265 --> 01:06:17,501
wij zullen degenen zijn die je sturen.

985
01:06:17,501 --> 01:06:19,251
- Nou, oké dan.

986
01:06:21,018 --> 01:06:24,256
Je staat voor iets serieus
pijn als we thuiskomen.

987
01:06:24,256 --> 01:06:26,339
- Alsof ik bang voor je ben.

988
01:06:28,164 --> 01:06:30,387
- Ze zijn gestopt met schieten, genade.

989
01:06:30,387 --> 01:06:33,054
- Misschien is de munitie op.

990
01:06:33,054 --> 01:06:35,137
Wat jammer voor hen.

991
01:06:37,090 --> 01:06:38,973
- Stop met schieten.

992
01:06:38,973 --> 01:06:39,973
Stop met schieten.

993
01:06:43,421 --> 01:06:45,981
- Het is daar erg stil geworden.

994
01:06:45,981 --> 01:06:50,521
Ik denk dat het de slechteriken zijn
een sluipaanval plannen.

995
01:06:50,521 --> 01:06:52,688
Wees op alles voorbereid mannen.

996
01:06:58,897 --> 01:07:01,897
(soldaten schreeuwen)

997
01:07:03,289 --> 01:07:04,213
- Iets?

998
01:07:04,213 --> 01:07:08,380
- Geen piep, maar ik ook niet
denk dat ze ons vergeten zijn.

999
01:07:10,308 --> 01:07:11,182
Is hij in orde?

1000
01:07:11,182 --> 01:07:12,762
- Ja, ik heb het allemaal onder controle.

1001
01:07:12,762 --> 01:07:13,595
- Goed.

1002
01:07:21,224 --> 01:07:22,148
- Kan ik helpen?

1003
01:07:22,148 --> 01:07:23,481
- Nee, dank je.

1004
01:07:24,353 --> 01:07:25,547
Maak je geen zorgen, zoon.

1005
01:07:25,547 --> 01:07:28,335
We zouden het lang genoeg moeten kunnen volhouden

1006
01:07:28,335 --> 01:07:29,615
om dit ding werkend te krijgen.

1007
01:07:29,615 --> 01:07:30,785
Dan kunnen we dat tenminste

1008
01:07:30,785 --> 01:07:34,258
om jou en je zus naar huis te sturen.

1009
01:07:34,258 --> 01:07:35,588
- Maar waarom alleen wij?

1010
01:07:35,588 --> 01:07:37,260
Je kunt op dezelfde manier ontsnappen.

1011
01:07:37,260 --> 01:07:38,133
- Nee, nee, nee.

1012
01:07:38,133 --> 01:07:39,286
Ik ben bang van niet.

1013
01:07:39,286 --> 01:07:43,340
Ik heb het zes jaar geprobeerd
project Relcon-formaat objecten

1014
01:07:43,340 --> 01:07:44,674
naar buiten.

1015
01:07:44,674 --> 01:07:46,809
Het heeft nooit gewerkt, maar
je hoeft je geen zorgen te maken.

1016
01:07:46,809 --> 01:07:48,160
Jullie zijn allebei van buitenaf.

1017
01:07:48,160 --> 01:07:49,816
Het zou voor jou moeten werken.

1018
01:07:49,816 --> 01:07:50,649
Ik hoop.

1019
01:07:52,210 --> 01:07:54,021
- Wat gebeurt er dan met jou?

1020
01:07:54,021 --> 01:07:55,235
- Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.

1021
01:07:55,235 --> 01:07:57,485
Alsjeblieft, laat me hier eindigen.

1022
01:08:02,595 --> 01:08:05,595
(soldaten schreeuwen)

1023
01:08:15,670 --> 01:08:17,920
(zoemend)

1024
01:08:20,221 --> 01:08:22,227
Ik denk dat ik het misschien heb.

1025
01:08:22,227 --> 01:08:23,223
Ja, het is zover.

1026
01:08:23,223 --> 01:08:24,198
Het werkt.

1027
01:08:24,198 --> 01:08:26,615
- Oké, het werd tijd.

1028
01:08:27,816 --> 01:08:29,308
- We moeten je hier in beeld brengen.

1029
01:08:29,308 --> 01:08:30,876
- Nee, wacht even.

1030
01:08:30,876 --> 01:08:32,103
(zoemend)
Wat is dat voor geluid?

1031
01:08:32,103 --> 01:08:33,916
- Het klinkt alsof ze dat wel zijn
het binnenbrengen van de tanks.

1032
01:08:33,916 --> 01:08:34,785
- Het is niets.

1033
01:08:34,785 --> 01:08:35,709
Wij horen het de hele tijd.

1034
01:08:35,709 --> 01:08:37,004
Geluiden van buitenaf.

1035
01:08:37,004 --> 01:08:37,837
Het betekent niets.

1036
01:08:37,837 --> 01:08:38,670
Kom, kom, kom.

1037
01:08:38,670 --> 01:08:39,587
- Nee, wacht.

1038
01:08:40,590 --> 01:08:42,081
Ik ken dat geluid.

1039
01:08:42,081 --> 01:08:44,331
(zoemend)

1040
01:08:57,208 --> 01:08:58,142
- [Zachary] Op je gemak, mannen.

1041
01:08:58,142 --> 01:08:59,803
Chow is onderweg.

1042
01:08:59,803 --> 01:09:01,173
- Het is Zack.

1043
01:09:01,173 --> 01:09:02,715
Werkt de radiotransformator?

1044
01:09:02,715 --> 01:09:04,476
- Ja natuurlijk.

1045
01:09:04,476 --> 01:09:05,721
- Wat kan hij doen?

1046
01:09:05,721 --> 01:09:07,569
- Hij kan ons redden.

1047
01:09:07,569 --> 01:09:08,443
Hoe gebruik ik het?

1048
01:09:08,443 --> 01:09:10,526
- Praat hier gewoon door.

1049
01:09:12,049 --> 01:09:14,645
- Ik moet de troepen voeden.

1050
01:09:14,645 --> 01:09:15,889
- [Mark] Zack?

1051
01:09:15,889 --> 01:09:17,022
Kerel, kun je me horen?

1052
01:09:17,022 --> 01:09:18,480
- Markering? Marky?

1053
01:09:18,480 --> 01:09:20,647
- Zack, ben je daar?

1054
01:09:21,649 --> 01:09:23,194
Zak?

1055
01:09:23,194 --> 01:09:25,466
Kijk man, we hebben je hulp nodig.

1056
01:09:25,466 --> 01:09:26,912
Ik beloof je dat je er niet in wordt meegezogen.

1057
01:09:26,912 --> 01:09:29,130
Zack, kom op, man.

1058
01:09:29,130 --> 01:09:30,479
Zak!

1059
01:09:30,479 --> 01:09:33,239
- Zack, ga nu naar het kabinet

1060
01:09:33,239 --> 01:09:35,906
als je weet wat goed voor je is.

1061
01:09:37,009 --> 01:09:38,838
- Je kunt mij geen pijn doen, Callie.

1062
01:09:38,838 --> 01:09:41,059
Je bent niet eens hier.

1063
01:09:41,059 --> 01:09:44,263
Je bent er, waar dan ook.

1064
01:09:44,263 --> 01:09:47,305
- Zack, luister man, het spijt me echt

1065
01:09:47,305 --> 01:09:48,921
Ik heb je niet eerder geholpen.

1066
01:09:48,921 --> 01:09:50,201
Ik beloof het als je ons helpt

1067
01:09:50,201 --> 01:09:52,938
Ik vermoord Callie als ze je nog een keer pijn doet.

1068
01:09:52,938 --> 01:09:54,061
En ik zal het zelfs aan mama en papa vertellen

1069
01:09:54,061 --> 01:09:55,742
wat ze je heeft aangedaan.

1070
01:09:55,742 --> 01:09:57,982
- Wil dat ik mijn
troepen om je te redden?

1071
01:09:57,982 --> 01:09:59,922
- Waar heb je het over?

1072
01:09:59,922 --> 01:10:00,796
- Maak je klaar, troepen.

1073
01:10:00,796 --> 01:10:03,021
We zijn bijna klaar om in actie te komen.

1074
01:10:03,021 --> 01:10:05,190
- Hé, vergeet dat nu meteen.

1075
01:10:05,190 --> 01:10:06,912
Luister, dit is echt belangrijk.

1076
01:10:06,912 --> 01:10:09,412
Dit is wat ik wil dat je doet.

1077
01:10:12,885 --> 01:10:15,218
- Waar wachten ze op?

1078
01:10:18,183 --> 01:10:20,172
- Dat zouden ze moeten kunnen
hoor je drie blokken verderop.

1079
01:10:20,172 --> 01:10:24,583
Een van mijn vroege uitvindingen
Ik heb mijn geluidsversterker gebeld.

1080
01:10:24,583 --> 01:10:25,578
Het werkt.

1081
01:10:25,578 --> 01:10:26,495
Spreek gewoon.

1082
01:10:27,752 --> 01:10:29,002
- Hallo, hallo?

1083
01:10:31,785 --> 01:10:34,188
Mijn naam is Mark Fremont.

1084
01:10:34,188 --> 01:10:36,641
Ik kom van de buitenwereld.

1085
01:10:36,641 --> 01:10:38,558
Iedereen, luister naar mij.

1086
01:10:39,856 --> 01:10:43,531
Ik heb de macht om te vernietigen
het koninkrijk Relcon.

1087
01:10:43,531 --> 01:10:45,738
Ik kan het in een seconde doen.

1088
01:10:45,738 --> 01:10:47,988
- Kunnen we dat geluid niet stoppen?

1089
01:10:49,314 --> 01:10:52,013
- Het komt van binnenuit
Chartwells laboratorium, meneer.

1090
01:10:52,013 --> 01:10:53,434
- Geloof je mij niet?

1091
01:10:53,434 --> 01:10:56,517
Ik zal je een kleine demonstratie geven.

1092
01:10:59,519 --> 01:11:01,032
- Dit is absurd.

1093
01:11:01,032 --> 01:11:02,715
Bestel je mannen.

1094
01:11:02,715 --> 01:11:05,522
- Maar uw genade, mijn mannen...

1095
01:11:05,522 --> 01:11:06,522
- Zack, nu.

1096
01:11:07,976 --> 01:11:09,059
- Roep dat op.

1097
01:11:17,743 --> 01:11:19,626
Vuur in het gat.

1098
01:11:19,626 --> 01:11:22,338
(dramatische muziek)

1099
01:11:22,338 --> 01:11:25,505
- Uw genade, een schaduw splijt de lucht.

1100
01:11:36,472 --> 01:11:39,230
(waterspatten)

1101
01:11:39,230 --> 01:11:42,063
(trillingen)

1102
01:11:50,352 --> 01:11:52,460
- De volgende keer zou het kunnen
kom naar je paleis

1103
01:11:52,460 --> 01:11:55,125
of het gebouw waarin u zich nu bevindt

1104
01:11:55,125 --> 01:11:56,833
of waar dan ook in Relcon.

1105
01:11:56,833 --> 01:11:59,607
Ik heb de macht om
vernietig het hele koninkrijk

1106
01:11:59,607 --> 01:12:01,491
of een deel ervan.

1107
01:12:01,491 --> 01:12:03,533
Het is gewoon zo gemakkelijk.

1108
01:12:03,533 --> 01:12:05,612
Geef je onmiddellijk over.

1109
01:12:05,612 --> 01:12:09,578
Anders zal de toorn van Markus over jou komen.

1110
01:12:09,578 --> 01:12:12,171
- Uw genade, dat kunnen we niet
tegen zo'n kracht strijden.

1111
01:12:12,171 --> 01:12:13,296
Wij moeten ons overgeven.

1112
01:12:13,296 --> 01:12:14,449
- Dat zullen we niet doen.

1113
01:12:14,449 --> 01:12:16,787
- Maar genade, de jongen heeft krachten.

1114
01:12:16,787 --> 01:12:18,434
Wij moeten ons overgeven.

1115
01:12:18,434 --> 01:12:19,482
- Kapitein?

1116
01:12:19,482 --> 01:12:20,565
- Uw genade?

1117
01:12:22,543 --> 01:12:24,356
- Bestel de overgave.

1118
01:12:24,356 --> 01:12:25,856
- Ja, uw genade.

1119
01:12:29,954 --> 01:12:32,621
Let op, dit is uw kapitein.

1120
01:12:34,469 --> 01:12:37,636
Gooi je wapens neer en geef je over.

1121
01:12:50,434 --> 01:12:52,684
(gejuich)

1122
01:13:04,250 --> 01:13:06,004
- Probeer een van deze taaie exemplaren.

1123
01:13:06,004 --> 01:13:07,944
Ze zijn behoorlijk aardig.

1124
01:13:07,944 --> 01:13:11,021
- Ik wou dat ze er een paar hadden
van die heerlijke perziken.

1125
01:13:11,021 --> 01:13:14,078
- Mark, Callie, alles oké?

1126
01:13:14,078 --> 01:13:14,952
- Ja.

1127
01:13:14,952 --> 01:13:16,765
- Ja, het eten is geweldig.

1128
01:13:16,765 --> 01:13:18,010
Dus wat is het verhaal?

1129
01:13:18,010 --> 01:13:19,945
Heeft u hier nu de leiding?

1130
01:13:19,945 --> 01:13:21,281
- Tijdelijk.

1131
01:13:21,281 --> 01:13:23,181
- Dus, ben jij een koning of zo?

1132
01:13:23,181 --> 01:13:24,279
- Om heel eerlijk te zijn:

1133
01:13:24,279 --> 01:13:25,868
Ik neig in een andere richting.

1134
01:13:25,868 --> 01:13:28,712
Ik hou liever van de Republiek Relcon.

1135
01:13:28,712 --> 01:13:30,822
Ik vind dat er een mooie klank in zit.

1136
01:13:30,822 --> 01:13:32,054
- Hoe zit het met de regent?

1137
01:13:32,054 --> 01:13:35,552
- We hebben een fitting
straf die voor hem in het verschiet ligt.

1138
01:13:35,552 --> 01:13:37,139
- Koel.

1139
01:13:37,139 --> 01:13:40,872
- En wat jullie twee betreft,
Wat zeggen we dat we je naar huis sturen?

1140
01:13:40,872 --> 01:13:42,289
- [Callie] Klaar.

1141
01:13:45,814 --> 01:13:49,981
(zoemend)
(elektriciteit kraakt)

1142
01:13:52,104 --> 01:13:54,273
- Zo, bijna klaar.

1143
01:13:54,273 --> 01:13:57,261
Misschien nu onze twee
werelden hebben contact gemaakt

1144
01:13:57,261 --> 01:14:00,407
we kunnen onze communicatie voortzetten.

1145
01:14:00,407 --> 01:14:01,474
Wie weet.

1146
01:14:01,474 --> 01:14:05,761
Breng handel tot stand, een uitwisseling
van kunst, technologie...

1147
01:14:05,761 --> 01:14:07,076
- Ja, ik bedoel, jullie zouden het kunnen maken

1148
01:14:07,076 --> 01:14:11,821
microschakelingen met, zoals,
pikhouwelen of schoppen of zoiets.

1149
01:14:11,821 --> 01:14:13,476
- Hoe zit het met Relcon?

1150
01:14:13,476 --> 01:14:16,499
Ik bedoel, over het teruggaan naar
waar jullie ook vandaan kwamen.

1151
01:14:16,499 --> 01:14:17,367
- Wie weet?

1152
01:14:17,367 --> 01:14:19,038
Tijd en ruimte komen op één lijn.

1153
01:14:19,038 --> 01:14:21,405
Misschien was er slechts een draai aan een draad voor nodig

1154
01:14:21,405 --> 01:14:23,872
in een andere realiteit

1155
01:14:23,872 --> 01:14:27,678
of het sluiten van een circuit
op precies het juiste moment

1156
01:14:27,678 --> 01:14:30,697
en plaats en op precies de juiste manier

1157
01:14:30,697 --> 01:14:33,364
om Relcon uit zijn wereld te plukken

1158
01:14:34,363 --> 01:14:36,196
en breng ons hierheen.

1159
01:14:37,487 --> 01:14:40,154
Misschien weten we ooit het antwoord.

1160
01:14:43,963 --> 01:14:46,880
(triomfantelijke muziek)

1161
01:15:11,864 --> 01:15:13,614
Dag Mark, Callie.

1162
01:15:14,459 --> 01:15:16,110
Een veilige reis terug.

1163
01:15:16,110 --> 01:15:16,943
- Tot ziens.

1164
01:15:17,907 --> 01:15:19,824
- Ja, tot ziens.

1165
01:15:27,115 --> 01:15:30,351
(elektriciteit knettert)

1166
01:15:30,351 --> 01:15:32,684
(suizend)

1167
01:15:46,673 --> 01:15:49,006
(suizend)

1168
01:15:54,022 --> 01:15:56,618
- (zucht) Thuis zoet thuis.

1169
01:15:56,618 --> 01:15:57,618
Ik hou van thuis.

1170
01:16:01,596 --> 01:16:03,902
Ik hou ook van jou, Zak.

1171
01:16:03,902 --> 01:16:05,222
- Echt?

1172
01:16:05,222 --> 01:16:06,375
- Ja.

1173
01:16:06,375 --> 01:16:08,438
En ik ga ontbijt voor je koken.

1174
01:16:08,438 --> 01:16:09,398
- Meen je het?

1175
01:16:09,398 --> 01:16:12,725
- Ja, direct na mij
ruim je troepen op.

1176
01:16:12,725 --> 01:16:14,475
Over obsessief gesproken.

1177
01:16:18,022 --> 01:16:20,296
- Hoe zit het met de sukkelige outfit?

1178
01:16:20,296 --> 01:16:22,822
- Het is een lang verhaal, schoffel.

1179
01:16:22,822 --> 01:16:24,174
Laten we inchecken bij de gootsteen

1180
01:16:24,174 --> 01:16:26,757
en ik zal je er alles over vertellen.

1181
01:16:33,951 --> 01:16:35,104
Wat is dit?

1182
01:16:35,104 --> 01:16:36,171
- Wat is wat?

1183
01:16:36,171 --> 01:16:38,254
- Geef mij de zaklamp.

1184
01:16:45,756 --> 01:16:47,620
- Laat me eens kijken, schoffel.

1185
01:16:47,620 --> 01:16:49,062
Wat ben je aan het doen?

1186
01:16:49,062 --> 01:16:50,408
Stedelijke vernieuwing?

1187
01:16:50,408 --> 01:16:53,258
- Chill, ik zie iets.

1188
01:16:53,258 --> 01:16:54,873
- Wat is het?

1189
01:16:54,873 --> 01:16:56,243
- Ik weet het niet, er zit iets aan vast

1190
01:16:56,243 --> 01:16:58,327
naar de koudwaterleiding.

1191
01:16:58,327 --> 01:17:00,175
Bliksemschicht-aarding.

1192
01:17:00,175 --> 01:17:02,822
Een soort ouderwets gadget.

1193
01:17:02,822 --> 01:17:04,316
- Als een bliksemafleider.

1194
01:17:04,316 --> 01:17:05,615
- Ja, om het huis te beschermen.

1195
01:17:05,615 --> 01:17:09,172
- Het lijkt er niet op
heeft heel goed werk geleverd.

1196
01:17:09,172 --> 01:17:11,549
- Ik wed dat dat is gebeurd.

1197
01:17:11,549 --> 01:17:14,591
De bliksem sloeg in en deed de draad smelten,

1198
01:17:14,591 --> 01:17:16,674
precies zoals Chartwell zei.

1199
01:17:17,720 --> 01:17:20,565
Deze oude gadget, precies op het juiste moment,

1200
01:17:20,565 --> 01:17:22,576
op precies de juiste plaats.

1201
01:17:22,576 --> 01:17:23,892
Blikseminslagen

1202
01:17:23,892 --> 01:17:25,705
en op de een of andere manier breekt het door

1203
01:17:25,705 --> 01:17:27,981
naar een andere tijd en een andere plaats

1204
01:17:27,981 --> 01:17:30,148
en brengt Relcon erdoor.

1205
01:17:32,368 --> 01:17:33,561
- Vraag me af wat er zou gebeuren

1206
01:17:33,561 --> 01:17:35,534
als we de draad opnieuw bevestigen.

1207
01:17:35,534 --> 01:17:39,534
(elektriciteit knettert)
- Wauw!

1208
01:17:42,136 --> 01:17:42,969
Hier!

1209
01:17:45,901 --> 01:17:48,734
(explosie knalt)

1210
01:17:52,834 --> 01:17:56,511
Die bliksem moet geweest zijn
zit daar al een hele tijd vast.

1211
01:17:56,511 --> 01:17:58,061
Wanneer u de draad opnieuw hebt aangesloten,

1212
01:17:58,061 --> 01:18:00,656
het strandde uiteindelijk.

1213
01:18:00,656 --> 01:18:02,339
- Hoe zit het met Relcon?

1214
01:18:02,339 --> 01:18:03,172
- Ja.

1215
01:18:10,185 --> 01:18:11,836
- [Mark] Het is weg.

1216
01:18:11,836 --> 01:18:12,669
- Gesloopt?

1217
01:18:13,524 --> 01:18:16,274
- Nee, zij zijn ook naar huis gegaan.

1218
01:18:17,972 --> 01:18:19,139
- [Beide] Cool.

1219
01:18:21,116 --> 01:18:23,866
(dramatische muziek)

1220
01:18:34,511 --> 01:18:37,094
(paard hinnikt)

1221
01:18:43,151 --> 01:18:45,901
(aangename muziek)

1222
01:18:47,999 --> 01:18:48,876
- [Man] Kijk!

1223
01:18:48,876 --> 01:18:51,209
- [Kind] Wat is er, papa?

1224
01:18:58,085 --> 01:19:00,835
(aangename muziek)

1225
01:21:28,462 --> 01:21:30,630
- [Regent] Hallo?

1226
01:21:30,630 --> 01:21:32,213
Haal mij hier weg!

1227
01:21:34,735 --> 01:21:38,605
(zucht) Ik haat perziken.

1228
01:21:38,605 --> 01:21:41,355
(aangename muziek)

1229
01:21:55,794 --> 01:21:58,627
(MultiCom-jingle)


